Traducción de la letra de la canción Watch Dog - Etta James

Watch Dog (original)

My man is a watch dog
My man is a watch dog, yeah
I don’t want no watch dog, I want a man, uh-huh
I don’t want no watch dog, I want a man right now
I don’t want no man of mine
Everywhere I go, now, he’s a-right behind
I don’t want no watch dog, I want a man
Every time I visit my girlfriend’s house
He sends his baby brother to check me out
I go outside to sweep in my front yard
He stands over me like a prison guard
I’ve never seen a man sneaking and a-hiding
When he should be out working and providing
He’s a watch dog
Yeah, he’s a watch dog

(traducción)

Mi hombre es un perro guardián
Mi hombre es un perro guardián, sí
No quiero un perro guardián, quiero un hombre, uh-huh
No quiero un perro guardián, quiero un hombre ahora mismo
No quiero a ningún hombre mío
Donde quiera que vaya, ahora, él está justo detrás
No quiero un perro guardián, quiero un hombre
Cada vez que visito la casa de mi novia
Él envía a su hermanito a verme
Salgo a barrer mi patio delantero
Él se para sobre mí como un guardia de prisión
Nunca he visto a un hombre escabullirse y esconderse
Cuando debería estar fuera trabajando y brindando
es un perro guardián
Sí, es un perro guardián.