Traducción de la letra de la canción I Just Want to Make Love to You - Etta James

I Just Want to Make Love to You (original)

I don’t want you to be no slave;
I don’t want you to work all day;
But I want you to be true,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
All I want to do is wash your clothes;
I don’t want to keep you indoors.
There is nothing for you to do But keep me makin’love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
And I can tell by the way you walk that walk;
I can hear by the way you talk that talk;
I can know by the way you treat your girl
That I can give you all the lovin’in the whole wide world!
All I want you to do is make your bread!
Just to make sure you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue!
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you… Ooooh.
And I can tell by the way you walk that walk;
And I can hear by the way you talk that talk;
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the lovin’in the whole wide world!
Oh, all I wanna do — All I wanna do is cook your bread!
Just to make sure that you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Yeah, love to you… Ooooh.
…Love to you…

I Just Want to Make Love to You (traducción)

no quiero que seas un esclavo;
No quiero que trabajes todo el día;
Pero quiero que seas cierto,
Y solo quiero hacerte el amor.
…Amor para ti…
…Te quiero… Ooooohhooh…
…Amor para ti…
Todo lo que quiero hacer es lavar tu ropa;
No quiero tenerte adentro.
No hay nada que puedas hacer excepto mantenerme haciéndote el amor.
…Amor para ti…
…Te quiero… Ooooohhooh…
…Amor para ti…
Y puedo decir por la forma en que caminas ese camino;
Puedo escuchar por la forma en que hablas esa charla;
Puedo saber por la forma en que tratas a tu chica
¡Que puedo darte todo el amor del mundo entero!
¡Todo lo que quiero que hagas es hacer tu pan!
¡Solo para asegurarte de que estás bien alimentado!
¡No te quiero triste y triste!
Y solo quiero hacerte el amor.
…Amor para ti…
…Te quiero… Ooooohhooh…
…Te quiero… Ooooh.
Y puedo decir por la forma en que caminas ese camino;
Y puedo escuchar por la forma en que hablas esa charla;
Y puedo saber por la forma en que tratas a tu chica
¡Que podría darte todo el amor del mundo entero!
Oh, todo lo que quiero hacer... ¡Todo lo que quiero hacer es cocinar tu pan!
¡Solo para asegurarte de que estás bien alimentado!
no te quiero triste y triste,
Y solo quiero hacerte el amor.
…Amor para ti…
…Te quiero… Ooooohhooh…
…Sí, te amo… Ooooh.
…Amor para ti…