Traducción de la letra de la canción There's Something On Your Mind - Etta James, B.B. King

There's Something On Your Mind (original)

There’s something on your mind
By the way you look at me There’s something on your mind, baby
By the way you look at me And what you’re thinking brings happiness
Oh and it brings misery
Please, please, don’t try to tell me I think, I, I understand
No, no, don’t try to tell me, baby
'Cause I think, I, I understand
You want me to try and forget you
Well, I’ll do Baby, I’ll do the best I can
You know it hurts you when you’re in love with someone
And you know that someone don’t love you
It carries a heavy burden on your heart
To know that the someone that you’re in love with
Is in love with your best friend
And I’ll tell you
When someone else is rocking you
Rocking your cradle, you know
Better than you can rock your cradle yourself
Then there’s only one thing for you to do You just pack your clothes
Turn around and slowly walk out of the door
Look over your left shoulder as you go out
Then you hang your head and you say
Oh, please don’t try to tell me Uh huh, I think, I understand
No, no, no, no Please don’t try to tell me Because you think
You think I understand
Oh, you want me to try
To try to forget you, baby
And I’ll tell you
I’ll do the best I can
You know after you have done all you could do And you can’t take no more
Then you go downtown
You get your big baseball bat and you come back on the scene
Where they both are still together
And then you just go and kick down the door
Now as you kick down the door
You just start beating the hell of everybody that you can see
Everybody that comes through the door
And just as you make up your mind that you’re gonna try to forgive her
Then out comes another one of your friends
And that really blows your mind
So you go and think about
You say to yourself
Baby, I realize I’ve done wrong but please forgive me And with a smirky smile on her face
Then she look up at you and she say
If you ever think about me
(Oh, I think about you, baby)
If you ever charge your mind
(Oh, you’re staying on my mind, baby)
If you ever think about me
(Oh, I think, I think about you all the time)
And if I ever cross your mind
(You stay on my mind)
Well, you know, you know
You know I’m yours
And I know, I know you got to be mine
(Yeah)
There’s something on your mind, B I can tell by the way you look at me
(Oh, there’s something, on my mind, Miss James)
There’s something on your mind
(Oh, can you tell
There’s something on my mind)
By the way you look at me
(Oh, the way I look at you
You look good to me)
And what you’re thinking brings happiness
(Yes, baby)
Oh and it can bring misery
(Yes, all right)

(traducción)

Hay algo en tu mente
Por la forma en que me miras, hay algo en tu mente, bebé
Por la forma en que me miras Y lo que estás pensando trae felicidad
Ah, y trae miseria
Por favor, por favor, no trates de decirme, creo, yo, yo entiendo
No, no, no intentes decírmelo, nena
Porque creo, yo, yo entiendo
Quieres que intente olvidarte
Bueno, lo haré Bebé, lo haré lo mejor que pueda
Sabes que te duele cuando estás enamorado de alguien
Y sabes que alguien no te ama
Lleva una pesada carga en tu corazón
Saber que la persona de la que estás enamorado
Está enamorado de tu mejor amigo
y te diré
Cuando alguien más te está meciendo
Meciendo tu cuna, ya sabes
Mejor que puedas mecer tu cuna tú mismo
Entonces solo hay una cosa que puedes hacer Solo empaca tu ropa
Date la vuelta y sal lentamente por la puerta.
Mire por encima de su hombro izquierdo al salir
Luego bajas la cabeza y dices
Oh, por favor no trates de decirme Uh huh, creo, entiendo
No, no, no, no Por favor, no intentes decírmelo Porque piensas
Crees que entiendo
Oh, quieres que lo intente
Para tratar de olvidarte, baby
y te diré
Haré lo mejor que pueda
Sabes que después de haber hecho todo lo que podías hacer, no puedes soportar más
Luego te vas al centro
Consigues tu gran bate de béisbol y vuelves a la escena
Donde ambos siguen juntos
Y luego vas y pateas la puerta
Ahora mientras pateas la puerta
Simplemente empiezas a golpear al infierno de todos los que puedes ver
Todo el que entra por la puerta
Y justo cuando decides que vas a tratar de perdonarla
Luego sale otro de tus amigos
Y eso realmente te deja boquiabierto
Así que vas y piensas en
Te dices a ti mismo
Cariño, me doy cuenta de que hice mal, pero por favor perdóname Y con una sonrisa en su rostro
Luego ella te mira y dice
Si alguna vez piensas en mí
(Oh, pienso en ti, bebé)
Si alguna vez cargas tu mente
(Oh, te quedas en mi mente, bebé)
Si alguna vez piensas en mí
(Oh, creo, pienso en ti todo el tiempo)
Y si alguna vez cruzo por tu mente
(Te quedas en mi mente)
Bueno, ya sabes, ya sabes
sabes que soy tuyo
Y sé, sé que tienes que ser mía
(Sí)
Hay algo en tu mente, B Puedo decirlo por la forma en que me miras
(Oh, hay algo en mi mente, señorita James)
Hay algo en tu mente
(Oh, ¿puedes decir
Hay algo en mi mente)
Por la forma en que me miras
(Oh, la forma en que te miro
te ves bien para mi)
Y lo que estás pensando trae felicidad
(Sí, bebé)
Ah, y puede traer miseria
(Sí está bien)