Traducción de la letra de la canción I´D Rather Go Blind - Etta James

I´D Rather Go Blind (original)

Something told me it was over
when I saw you and her talking,
Something deep down in my soul said, ´Cry Girl´,
when I saw you and that girl, walking out.
I would rather, I would rather go blind boy,
Than to see you, walk away from me chile.
Ooooo So you see, I love you so much
That I don’t want to watch you leave me baby,
Most of all, I just don’t, I just don’t want to be free no I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kisses and your warm embrace, yeah,
When the reflection in the glass that I held to my lips nowbaby,
Revealed the tears that was on my face, yeah.
And baby, baby, I would rather be blind boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah
Baby, baby, baby, I’d rather be blind now

I´D Rather Go Blind (traducción)

Algo me dijo que había terminado
cuando te vi a ti y a ella hablando,
Algo en el fondo de mi alma dijo, 'niña llorona',
cuando te vi a ti y a esa chica saliendo.
Prefiero, prefiero quedarme ciego chico,
Que verte alejarte de mi chile.
Ooooo Así ves, te quiero mucho
Que no quiero ver como me dejas baby,
Sobre todo, simplemente no, simplemente no quiero ser libre, no, solo estaba, solo estaba, solo estaba sentado aquí pensando
De tus besos y tu cálido abrazo, sí,
Cuando el reflejo en el vaso que sostuve en mis labios ahora bebé,
Revelaron las lágrimas que estaban en mi rostro, sí.
Y cariño, cariño, preferiría ser un chico ciego
que verte alejarte, verte alejarte de mí, sí
Bebé, bebé, bebé, prefiero estar ciego ahora