Traducción de la letra de la canción T. B. Sheets - Van Morrison

T. B. Sheets (original)

Now listen, Julie baby
It ain’t natural for you to cry in the midnight
Ain’t natural for you to cry way into midnight through
Until the wee small hours long 'fore the break of dawn
Oh Lord
Now Julie, an' there ain’t nothin' on my mind
More further 'way than what you’re lookin' for
I see the way you jumped at me, Lord, from behind the door
And looked into my eyes
Your little star struck innuendos
Inadequacies an' foreign bodies
And the sunlight shining through the crack in the window pane
Numbs my brain
And the sunlight shining through the crack in the window pane
Numbs my brain, oh Lord
So open up the window and let me breathe
I said, open up the window and let me breathe
I’m looking down to the street below, Lord, I cried for you
I cried, I cried for you, oh Lord
The cool room, Lord is a fool’s room
The cool room, Lord is a fool’s room
And I can almost smell your T.B.
sheets
And I can almost smell your T.B.
sheets
On your sick bed
I gotta go, I gotta go
And you said, «Please stay, I wanna, I wanna
I wanna drink of water, I wanna drink of water
Go in the kitchen get me a drink of water»
I said, «I gotta go, I gotta go, baby»
I said, «I'll send, I’ll send somebody around later
You know we got John comin' around here later
With a bottle of wine for you, baby, but I gotta go»
The cool room, Lord is a fool’s room
The cool room, Lord, Lord is a fool’s room, a fool’s room
And I can almost smell your T.B.
sheets
I can almost smell your T.B.
sheets, T. B
I gotta go
I’ll send around, send around one that grumbles later on, babe
See what I can pick up for you, you know that
Yeah, I got a few things gotta do
Don’t worry about it, don’t worry about it, don’t worry
Go, go, go, I’ve gotta go, gotta go, gotta, gotta go
Gotta go, gotta go, all right, all right
I turned on the radio
If you wanna hear a few tunes, I’ll turn on the radio for you
There you go, there you go, there you go baby, there you go
You’ll be all right, too, yeah
I know it ain’t funny, it ain’t runny at all, baby
Always laying in the cool room, man, laying in the cool room

(traducción)

Ahora escucha, bebé Julie
No es natural que llores a medianoche
No es natural que llores hasta la medianoche
Hasta la madrugada mucho antes del amanecer
Oh Señor
Ahora Julie, y no hay nada en mi mente
Más lejos de lo que estás buscando
Veo la forma en que saltaste sobre mí, Señor, desde detrás de la puerta
Y me miró a los ojos
Tu estrellita golpeó insinuaciones
Insuficiencias y cuerpos extraños
Y la luz del sol brillando a través de la grieta en el cristal de la ventana
Adormece mi cerebro
Y la luz del sol brillando a través de la grieta en el cristal de la ventana
Adormece mi cerebro, oh Señor
Así que abre la ventana y déjame respirar
Dije, abre la ventana y déjame respirar
Estoy mirando hacia la calle de abajo, Señor, lloré por ti
Lloré, lloré por ti, oh Señor
La habitación fresca, Señor es la habitación de un tonto
La habitación fresca, Señor es la habitación de un tonto
Y casi puedo oler tu T.B.
hojas
Y casi puedo oler tu T.B.
hojas
En tu lecho de enfermo
me tengo que ir, me tengo que ir
Y dijiste: «Por favor, quédate, quiero, quiero
Quiero beber agua, quiero beber agua
Ve a la cocina tráeme un trago de agua»
Dije: «Me tengo que ir, me tengo que ir, nena»
Dije: «Enviaré, enviaré a alguien más tarde
Sabes que tenemos a John viniendo por aquí más tarde
Con una botella de vino para ti, cariño, pero me tengo que ir»
La habitación fresca, Señor es la habitación de un tonto
La habitación fresca, Señor, Señor es la habitación de un tonto, la habitación de un tonto
Y casi puedo oler tu T.B.
hojas
Casi puedo oler tu T.B.
hojas, T. B
Me tengo que ir
Enviaré, enviaré uno que se queje más tarde, nena
Mira lo que puedo recoger para ti, lo sabes
Sí, tengo algunas cosas que tengo que hacer
No te preocupes por eso, no te preocupes por eso, no te preocupes
Ve, ve, ve, tengo que ir, tengo que ir, tengo, tengo que ir
Me tengo que ir, me tengo que ir, está bien, está bien
encendí la radio
Si quieres escuchar algunas melodías, encenderé la radio por ti
Ahí tienes, ahí tienes, ahí tienes bebé, ahí tienes
Estarás bien, también, sí
Sé que no es divertido, no es líquido en absoluto, bebé
Siempre acostado en la habitación fresca, hombre, acostado en la habitación fresca