Traducción de la letra de la canción Lilly-Lu - Udo Jürgens

Lilly-Lu (original)

Lilly Lu,
Lilly Lu,
keine hat mich so verliebt gemacht, wie du.
Dieser Charme und dieser Chic
und der Pfiff in deinem Blick,
ja das läßt mir immer wieder keine Ruh'.
Lilly Lu kommt aus Paris,
darum ist sie auch so süß!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
stell' dir vor, wir hätten heut' ein Rendezvous.
Ja das müßte herrlich sein,
wären wir dann ganz allein:
Oh, ich wüßte ganz genau, was ich dann tu'!
So ein Traum ist wunderbar,
doch wann wird er endlich wahr?
Dein Mund,
das ist der Grund,
warum mir heut' so seltsam ist.
Komm' schnell,
Mademoiselle,
ich warte längst, daß du mich küßt!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
manches Mädchen hier im Städtchen lacht mir zu.
Doch ich schau' nicht nach Clorette
und auch nicht nach Nicolette,
denn die eine, die ich meine, die bist du.
Lilly Lu, du bist so schick,
und du hast sowas im Blick!
Ohlala das ist Musik,
Lilly Lu!

(traducción)

Lilly Lu,
Lilly Lu,
nadie me ha enamorado como tú.
Este encanto y esta elegancia
y el silbido en tus ojos
sí, eso siempre no me da paz.
Lilly Lu es de París,
por eso es tan linda!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
Imagínate si tuviéramos una cita hoy.
Sí, eso tendría que ser maravilloso.
entonces estaríamos solos:
¡Oh, sé exactamente lo que haré entonces!
Tal sueño es maravilloso.
pero ¿cuándo se hará finalmente realidad?
Tu boca,
Esa es la razón,
por qué me siento tan extraño hoy.
Ven rápido,
señorita,
¡He estado esperando que me beses!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
algunas chicas aquí en la ciudad se ríen de mí.
Pero no busco a Clorette
y tampoco después de Nicolette,
Porque a quien me refiero eres tú.
Lilly Lu, eres tan elegante
y tienes algo en mente!
oh la la esto es musica
Lilly Lu!
Lilly Lu,
Lilly Lu,
algunas chicas aquí en la ciudad se ríen de mí.
Pero no busco a Clorette
y tampoco después de Nicolette,
Porque a quien me refiero eres tú.
Lilly Lu, eres tan elegante
y tienes algo en mente!
oh la la esto es musica
Lilly Lu!