Traducción de la letra de la canción Zu Hause blüht jetzt der Flieder - Udo Jürgens, Die Octavios

Zu Hause blüht jetzt der Flieder (original)

Ich habe soviel von der Welt geseh’n,
ich kenne das Glück und die Not.
Ich nahm jede Arbeit, ob schlecht oder schön,
denn ich brauchte das tägliche Brot.
Ich grub unter Tage nach Erz und Blei
in der Fremde jahrein und jahraus.
Und über den Bergen, da lachte der Mai,
und ich wünschte, ich wäre zu Haus.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
erklingen Lieder,
beim gold’nen Wein.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?
In tropischer Sonne am Kongo-Fluß,
da bauten wir einen Kanal.
Mich packte das Fieber,
da machte ich Schluß
und es war mir schon alles egal.
Doch dann kam ein Mädchen mit blondem Haar,
und wir zogen durch’s Leben zu zweit.
Nur einmal im Jahr, wenn es Mai wieder war,
träumte ich von alter Zeit.
Zu Hause blüht jetzt der Flieder,
wann werd' ich wieder
zu Hause sein?

(traducción)

He visto tanto del mundo
Conozco la felicidad y la adversidad.
Acepté todos los trabajos, buenos o malos,
porque necesitaba el pan de cada día.
Cavé bajo tierra en busca de mineral y plomo
en el extranjero año tras año.
Y sobre las montañas, May se rió,
y desearía estar en casa
Las lilas están floreciendo en casa ahora,
hacer sonar canciones,
con vino dorado.
Las lilas están floreciendo en casa ahora,
cuando volvere a estar
¿estar en casa?
Bajo el sol tropical del río Congo,
allí construimos un canal.
tengo fiebre
así que le puse fin
y no me importaba en absoluto.
Pero luego vino una chica con cabello rubio.
y pasamos la vida juntos.
Solo una vez al año cuando era mayo otra vez
Soñé con los viejos tiempos.
Las lilas están floreciendo en casa ahora,
cuando volvere a estar
¿estar en casa?