Traducción de la letra de la canción Peppino (Guaglione) - Udo Jürgens

Peppino (Guaglione) (original)

Seht ihr den kleinen Mann dort steh’n,
er heißt Peppino.
Vor dem Casino spielt er abends
Mandolino.
Er ist so jung, doch schon so traurig,
der Peppino.
Und wer ihn kennt, der weiß wie ich,
genau warum.
Weil er niemals hat geküßt,
weil er immer so allein.
Weil er fühlt, was Liebe ist,
auch wenn er noch viel zu klein.
Hör' zu Peppino, hab' Geduld,
denn bald bist du ja der Peppone.
Die Allerschönste schenkt dir dann
ihr heißes Herz zum Lohne.
Hör' zu Peppino, laß' sie tanzen
oben dort auf dem Balkone.
Geh' heim und sei nicht traurig,
bald bist du der Peppone.
Dann bleibt jedes Mädchen steh’n.
Dann bist du nicht mehr allein.
Dann möcht' jede mit dir geh’n.
Ja, dann wirst du glücklich sein.
Die Allerschönste schenkt dir dann
ihr heißes Herz zum Lohne.
Hör' zu Peppino, laß' sie tanzen
oben dort auf dem Balkone.
Geh' heim und sei nicht traurig,
bald bist du der Peppone.
Dann bleibt jedes Mädchen steh’n.
Dann bist du nicht mehr allein.
Dann möcht' jede mit dir geh’n.
Ja, dann wirst du glücklich sein.
Die Allerschönste schenkt dir dann
ihr heißes Herz zum Lohne.
Hör' zu Peppino, laß' sie tanzen
oben dort auf dem Balkone.
Geh' heim und sei nicht traurig,
bald bist du der Peppone.
Dann bleibt jedes Mädchen steh’n.
Dann bist du nicht mehr allein.
Dann möcht' jede mit dir geh’n.
Ja, dann wirst du glücklich sein.

Peppino (Guaglione) (traducción)

¿Ves al hombrecito parado allí?
su nombre es Peppino.
Juega frente al casino por las tardes.
Mandolino.
Es tan joven, pero ya tan triste
el Peppino.
Y quien lo conoce sabe como yo
exactamente por qué.
porque nunca besó
porque siempre está tan solo.
porque siente lo que es el amor
incluso si todavía es demasiado pequeño.
Escucha Peppino, ten paciencia
porque pronto serás Peppone.
La más bonita te da entonces
su ardiente corazón como recompensa.
Escucha Peppino, déjalos bailar
allá arriba en el balcón.
Ve a casa y no estés triste
pronto serás Peppone.
Entonces todas las chicas se detienen.
Entonces ya no estás solo.
Entonces todos quieren ir contigo.
Sí, entonces serás feliz.
La más bonita te da entonces
su ardiente corazón como recompensa.
Escucha Peppino, déjalos bailar
allá arriba en el balcón.
Ve a casa y no estés triste
pronto serás Peppone.
Entonces todas las chicas se detienen.
Entonces ya no estás solo.
Entonces todos quieren ir contigo.
Sí, entonces serás feliz.
La más bonita te da entonces
su ardiente corazón como recompensa.
Escucha Peppino, déjalos bailar
allá arriba en el balcón.
Ve a casa y no estés triste
pronto serás Peppone.
Entonces todas las chicas se detienen.
Entonces ya no estás solo.
Entonces todos quieren ir contigo.
Sí, entonces serás feliz.