Traducción de la letra de la canción Koisuru Fortune Cookie - BNK48

Koisuru Fortune Cookie (original)

แอบมองเธออยู่นะจ๊ะแต่เธอไม่รู้บ้างเลย
แอบส่งใจให้นิดนิดแต่ดูเธอช่างเฉยเมย
เอาหละเตรียมใจไว้หน่อยมันจะหัวก้อยต้องเสี่ยงกัน
Yeah Yeah Yeah
คนน่ารักก็เยอะนะที่เดินอยู่ทั่วๆไป
คนธรรมดาอย่างฉันนะเธอคงจะไม่สนใจ
เอาหละเตรียมใจไว้เถอะเราเองก็ชักเริ่มไม่แน่ใจ
Yeah Yeah Yeah
เหมือนว่าฉันนั้นเคว้งคว้างลอยไปกับเสียงเพลง
ยังคงบรรเลงไม่มีวันเลือนลาง
เพราะไม่รู้ว่าเค้านั้นในใจแอบคิดอะไร
ยังคงกังวลไม่แน่ใจในคำตอบนั้น
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Come on Come on Come on Come on baby
ให้คุกกี้ทำนายกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
Haato no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
ในวันแห่งความรักสักวันนึง
อยากบอกเธอว่ารักแต่กลัวเธอนั้นเฉยเมย
อยากบอกเธอให้รู้แต่ใจไม่กล้าซะเลย
เธอจะรักฉันหรือเปล่าไม่อาจเดาได้เลยสักที
Yeah Yeah Yeah
รู้ทั้งรู้ว่าเค้าใช้อะไรตัดสินใจ
ต้องน่ารักใช่มั้ยที่ใครเค้าคิดกัน
ฉันขอแค่ให้เค้าลองมองที่ข้างใน
คงจะดีถ้ามีใจให้กับฉัน
เพราะยังไงก็ต้องเสี่ยงรักไม่รักก็ต้องเสี่ยง
Please Please Please oh baby
เป็นเช่นไรก็เป็นกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องลุ้นต้องลองกันบ้าง
Namida no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิจบสุดท้ายอย่างดีแค่มีน้ำตา
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
คิดแต่เรื่องดีดีก็โลกใบนี้เต็มไปด้วยความรัก
น้ำตาไหลออกมาก็ธรรมดาอย่าไปซีเรียสนัก
สายลมของพรุ่งนี้จะพาให้เรา
ได้เจอกับความรักซักวันนึง
Come on Come on Come on Come on baby
ให้คุ้กกี้ทำนายกัน
Koisuru Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอความหวังที่ยังรออยู่
Hey Hey Hey
เผื่อจะดีลองวัดกันดู
เสี่ยงแต่คงต้องยิ้มต้องสู้กันไป
Haato no Fortune Cookie
มาลุ้นดูสิอาจจะเจอหัวใจของเธอข้างใน
Hey Hey Hey
Hey Hey Hey
รักไม่รักจะรักไม่รักก็ลองเสี่ยงดูอีกสักนิด
ปาฏิหาริย์และดวงชะตาอาจทำให้เราไม่คาดคิด
ฉันมั่นใจว่าเราจะเป็นดั่งฝัน
ในวันแห่งความรักสักวันนึง

Koisuru Fortune Cookie (traducción)

Te estoy mirando en secreto, pero ni siquiera sabes
En secreto le di un poco a mi corazón, pero ella parecía indiferente.
Está bien, prepara tu mente, es un poco arriesgado.
Si, si, si
Hay mucha gente linda caminando.
A una persona normal como yo no le importaría.
Bueno, prepárate, nosotros también empezamos a sentirnos inseguros.
Si, si, si
Es como si estuviera flotando con la música
Todavía jugando sin desvanecerse
porque no sé lo que está pensando en secreto
Todavía no estoy seguro de la respuesta.
Porque pase lo que pase, hay que arriesgarse, amor o no, hay que arriesgarse
Vamos, vamos, vamos, vamos, nena
Deje que las cookies se predigan entre sí.
Galleta de la fortuna Koisuru
Ven y verás, tal vez encuentres la esperanza que aún está esperando.
Hey hey hey
Así que es bueno tratar de medirlo.
Arriesgado pero debe sonreír y luchar
Haato sin galleta de la fortuna
Ven y mira, tal vez encuentres tu corazón dentro
Hey hey hey
Hey hey hey
Ama o no ama, ama o no ama, toma un poco más de riesgo.
Los milagros y el destino pueden provocarnos lo inesperado.
Estoy seguro de que seremos como un sueño
en un dia de amor
Quiero decirte que te amo, pero me temo que eres indiferente
Quiero decírtelo, pero mi corazón no se atreve
¿Me amarás o no? Ni siquiera puedo adivinar
Si, si, si
saben y saben lo que utilizan para tomar decisiones
Debe ser lindo, ¿verdad?, quien piense
Sólo le pedí que echara un vistazo dentro.
Sería bueno tener un corazón para mí.
Porque pase lo que pase, hay que arriesgarse, amor o no, hay que arriesgarse
Por favor, por favor, oh bebé
De todas formas
Galleta de la fortuna Koisuru
Ven y verás, tal vez encuentres la esperanza que aún está esperando.
Hey hey hey
Así que es bueno tratar de medirlo.
Es arriesgado, pero tendrás que probar un poco.
Namida sin galleta de la fortuna
Vamos a ver. El final final es bueno. Solo tiene lágrimas.
Hey hey hey
Hey hey hey
Piensa en cosas buenas y el mundo se llenará de amor.
Es normal que te salgan lágrimas, no te pongas demasiado serio.
El viento de mañana nos llevará
conocí el amor algún día
Vamos, vamos, vamos, vamos, nena
Deja que las cookies se predigan entre sí.
Galleta de la fortuna Koisuru
Ven y verás, tal vez encuentres la esperanza que aún está esperando.
Hey hey hey
Así que es bueno tratar de medirlo.
Arriesgado pero debe sonreír y luchar
Haato sin galleta de la fortuna
Ven y mira, tal vez encuentres tu corazón dentro
Hey hey hey
Hey hey hey
Ama o no ama, ama o no ama, toma un poco más de riesgo.
Los milagros y el destino pueden provocarnos lo inesperado.
Estoy seguro de que seremos como un sueño
en un dia de amor