Traducción de la letra de la canción Shonichi - BNK48

Shonichi (original)

ฉันรักที่จะยืนอยู่ตรงนี้
ตกหลุมรักกับเวที
ท่ามกลางเสียงเชียร์
และการปรบมือเหล่านั้น
ที่มีให้ฉันทุกอย่างคือความเร่าร้อน
ต้องซ้อมต้องยากลำบากเพียงใด
กว่าฉันจะได้ก้าวผ่านกำแพงนี้ไป
จนถึงนาทีที่ฝัน
เมื่อผ้าม่านนั้นเปิดให้ฉันแสดง
เป็นคนเต้นไม่เป็น
คนเดียวที่ไม่ทัน
ร้องไห้ตอนกลับบ้าน
ซ้ำอยู่อย่างนั้นตั้งกี่ครั้ง
ร้องเพลงไม่เอาไหน
ทำไม่ได้ดั่งใจ
ในบางวันก็สูญเสีย
ทุกความมั่นใจไปมากมาย
คนอื่นๆเมื่อมองไปเมื่อไร
ก็ดูจะเปล่งประกายกว่าฉัน
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา
ไฟบนเวทีและสปอตไลท์
เปลี่ยนค่ำคืนที่มืดลงไปให้โลกทั้งใบ
คืนมาซึ่งความสดใส
เหมือนแสงอาทิตย์สว่างในใจของฉัน
รุ่นพี่สร้างไว้ได้ดีแค่ไหน
แต่ฉันก็จะสร้างสิ่งใหม่ให้ดียิ่งกว่า
ด้วยโชว์ที่สะดุดตา
และได้ชื่อว่าเป็นโชว์ของฉันเอง
วันที่ต้องหยุดพัก
เพราะร่างกายรับไม่ไหว
วันที่ต้องเจ็บใจ
จนแอบไปสะอื้นกี่ครั้ง
ไปโรงเรียนอยู่แล้ว
ซ้อมก็ยังต้องไป
ภาระในจิตใจ
เริ่มจะหนักเกินไปทุกๆวัน
แล้วจู่ๆเสียงก้องในใจ
อังกอร์จากใครกำลังเรียกฉัน
ความฝันเริ่มจากหยาดเหงื่อและน้ำตา
เหมือนยิ้มจากดอกไม้
ที่งดงามยามที่ฝนซา
ผลิบานไม่โรยรา
เพราะมีวันนี้ด้วยความพยายาม
ความฝันนั้นเป็นบ่อเกิดแห่งน้ำตา
ที่ไม่เคยจะยอมแพ้ต่อเภทภัย
ลมฝนกระหน่ำ
และคำวิงวอนทุกอย่าง
จะส่งให้บนฟ้าได้รับรู้
เต้นกันสุดชีวิตทุ่มเทลงไป
ร้องกันสุดชีวิตสื่อด้วยหัวใจ
เพราะรักจริงใช่ไหมจงอย่าลืมมัน
ใส่ลงไปทุกอย่างมีแรงเท่าไร
Oh
ความฝันต้องเกิดหยาดเหงื่อจึงได้มา
ใช้เวลาและค่อยเป็นค่อยไป
ดอกไม้จึงบาน
คำว่าพยายาม
ไม่เคยทำร้ายสักคนที่ตั้งใจ
ความฝันเท่ากับหยาดเหงื่อรินรดไป
เพื่อให้เหล่าเมล็ดพันธุ์
นั้นเติบโตและสูงใหญ่
และคงต้องมีสักวัน
จะได้ดั่งใจสมปรารถนา

Shonichi (traducción)

Me encanta estar aquí
se enamoró del escenario
en medio de los aplausos
y esos aplausos
Todo lo que tiene para mí es pasión.
¿Qué tan difícil debe ser entrenar?
Hasta que atravesé esta pared
hasta el momento en que sueñas
Cuando se abre el telón para que yo muestre
no un bailarín
el único que no se puso al día
llorando en casa
¿Cuántas veces se ha repetido así?
cantar en ninguna parte
No quiero
algunos días pierden
mucha confianza
Cuando otras personas miran
parece brillar más que yo
Los sueños deben estar sudorosos, por eso vienen.
Tómate tu tiempo y tómalo con calma
para que las flores florezcan
la palabra prueba
Nunca lastimes a nadie a propósito.
Un sueño es como una gota de sudor.
para que las semillas
que crece y crece alto
Y debe haber algún día
tendrá el deseo
Luces de escenario y focos
Convirtiendo la noche oscura en el mundo entero
restaurar el brillo
como el sol en mi corazón
¿Qué tan bien lo construyó el anciano?
Pero crearé algo nuevo y mejor.
con un espectáculo llamativo
y lo llamó mi propio show
día de descanso
porque el cuerpo no lo aguanta
día para lastimar
Cuantas veces hasta que sollocé en secreto
ya voy a la escuela
el ensayo todavía tiene que ir
carga en la mente
Empezando a ser demasiado pesado todos los días
Entonces, de repente, una voz hizo eco en su corazón.
Angkor de quien me llama?
El sueño comenzó con sudor y lágrimas.
como una sonrisa de una flor
hermosa cuando llueve
florecer sin desvanecerse
porque hoy con el esfuerzo
Ese sueño es una fuente de lágrimas.
que nunca sucumbirá al desastre
viento torrencial
y cada súplica
lo mandare al cielo para saber
Bailemos con toda la vida
Cantar hasta el final de la vida, medios con corazón.
Porque es amor verdadero, no lo olvides
¿Cuánta fuerza le pones a todo?
Vaya
Los sueños deben estar sudorosos, por eso vienen.
Tómate tu tiempo y tómalo con calma
para que las flores florezcan
la palabra prueba
Nunca lastimes a nadie a propósito.
Un sueño es como una gota de sudor.
para que las semillas
que crece y crece alto
Y debe haber algún día
tendrá el deseo