Traducción de la letra de la canción RIVER - BNK48

RIVER (original)

จงเดินไปข้างหน้า
Got it
เราจะเดินไปข้างหน้า
Got it
ตรงที่ดวงอาทิตย์ขึ้น
รอเราอยู่ข้างหน้า
เราจะเดินบนทางแห่งความหวังของเรา
สิ่งที่ขวางทางเราคือ River River River
กว้างจนเกินจะข้าม River
โชคชะตา River River River
มันคือบททดสอบ River
มัวแต่ลังเลเกินไปไหม
มั่นใจสิว่าทำได้
เรามาเริ่มเลยทำ ทำ ทำ ทำ
ไปสิก้าวไปข้างหน้า
Believe yourself
ก้าวไปก้าวไป
ข้ามไปข้ามให้ได้
แม่น้ำกว้างใหญ่
Ho Ho Ho Ho
และเมื่อไรที่ความฝันนั้น
ที่เห็นอยู่ไกลแสนไกล
ยิ่งได้เห็นทางก็ยิ่งไกล
เหมือนหมดแรงก้าวต่อ
ลองมองดูก้อนหินใต้เท้า
เธอลองก้มเก็บมันขึ้นมา
จงเปล่งพลัง
แล้วลองขว้างหินไปให้ไกล
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ถึงจะมืดก็ไม่ว่า
เราจะว่ายไปข้างหน้า
จะไม่ถอยหรอกน่า
Ho Ho Ho Ho
ถ้าเธอยื่นมือออกไปตรงนั้น
เธอจะเห็นอนาคตอยู่
อย่าไปยอมกับเรื่องแค่นั้น
ที่เธอทําไม่ได้
ก้อนหินที่เธอโยนไปนั้น
มันจะเป็นดังหวังตั้งใจ
และเธอคงไม่มีวันจะเห็นความเสียใจ
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
บททดสอบแห่งแม่น้ำแสนจะปวดร้าว
แม้บางครั้งคลื่นลมจะซัดแรง
เกือบแทบทำเธอจมไปไม่ไหว
เธอต้องลองทำมันอีกสักครั้ง
อย่ายอมแพ้คลื่นลมนั้น
ตรงข้างหน้ามีฝั่งที่เห็นอยู่ไม่ไกล
สักวันเธอคงถึงที่ปลายทางที่เธอหวัง
Get over it
River
AH AH AH AH
จงอย่าบอกตัวเองว่าเราคงจะทำไม่ได้
AH AH AH AH
ถ้าไม่ลองเธอคงไม่รู้ว่าทำได้
AH AH AH AH
มีแต่เดินก้าวต่อไปให้ถึงที่สุด
ที่สุด ที่สุด ที่สุด
จงก้าวและต้องไปบนหนทางที่เลือกไว้
ที่เห็นอยู่ตรงหน้าของเธอนั้น
แม่น้ำที่กำลังรินไหล
ที่กว้างใหญ่และดูไกลลิบตาออกไป
แม้จะมืดจะมิดสักเท่าไร
มันจะไหลรุนแรงสักเท่าไร
อย่าได้หวั่นกลัวเลยกับปัญหา
และแม้ต้านมันไม่ไหว
ไม่ต้องกลัวมีฝั่งข้างหน้าอีกไม่ไกล
เชื่อในสิ่งที่เธอนั้นมีอยู่จงเชื่อมัน
ก็หัวใจเธอเธอต้องเข้มแข็ง
แม่น้ำกำลังรินไหล
เป็นสายธารหยาดเหงื่อและน้ำตาที่ไหล
ถึงจะผิดจะพลาดและพลั้งไป
และอาจจะเสียน้ำตามากเท่าไร
จงแก้ปัญหาตรงข้างหน้านั้น
อย่าคร่ำครวญอยู่แบบนั้น
จงยึดมั่นกับความฝันนั้นเดินต่อไป
ต้องข้ามผ่านข้ามแม่น้ำ
ที่กั้นขวางจงข้ามไป
ข้ามไปข้ามให้ได้

RIVER (traducción)

sigue caminando
Entendido
caminaremos hacia adelante
Entendido
donde sale el sol
espéranos adelante
Caminaremos por el camino de nuestras esperanzas.
Lo que se interpone en nuestro camino es River River River.
demasiado ancho para cruzar el río
Destino Río Río Río
Es el juicio del río.
¿Eres demasiado vacilante?
Estoy seguro de que puedes hacerlo.
Vamos a empezar, hacer, hacer, hacer, hacer
avanzar
Cree en ti mismo
ve paso ve
puede cruzar
gran río
Ho Ho Ho Ho
Y cuando ese sueño
visto de lejos
Cuanto más veas el camino, más lejos
como quedarse sin fuerzas
Mira las rocas debajo de tus pies.
Ella se agachó para recogerlo.
ser enérgico
y tratar de tirar la piedra lejos
que se vio frente a ella
río que fluye
que es vasto y mira hasta donde alcanza la vista
No importa lo oscuro que esté
¿Qué tan intenso fluirá?
No se deje intimidar por el problema.
y aunque no puedas resistirlo
No tengas miedo, hay una orilla no muy lejos.
cree lo que tienes, créelo
Incluso si está oscuro
nadaremos hacia adelante
No retrocederé.
Ho Ho Ho Ho
Si pones tu mano ahí
Puedes ver el futuro
No solo estés de acuerdo con eso.
que no puedes hacer
La piedra que tiraste
Será como se esperaba.
Y nunca verás arrepentimiento
Bueno, su corazón, debe ser fuerte.
río que fluye
Pruebas del río doloroso
Aunque a veces el viento sopla fuerte
Casi la ahoga.
Debes intentarlo una vez más.
No renuncies al viento
Más adelante, había una orilla que no estaba muy lejos.
Algún día llegarás al destino que esperabas.
Superalo
Río
AH AH AH AH
No te digas a ti mismo que no puedes hacerlo.
AH AH AH AH
Si no lo intentas, probablemente no sabrás que puedes hacerlo.
AH AH AH AH
Pero sigue caminando hasta el final.
máximo máximo máximo
Da un paso y sigue el camino elegido.
que se vio frente a ella
río que fluye
que es vasto y mira hasta donde alcanza la vista
No importa lo oscuro que esté
¿Qué tan intenso fluirá?
No se deje intimidar por el problema.
y aunque no puedas resistirlo
No tengas miedo, hay una orilla no muy lejos.
cree lo que tienes, créelo
Bueno, su corazón, debe ser fuerte.
el río está fluyendo
Es un torrente de sudor y lágrimas.
Incluso si cometo un error, fallaré y me escabulliré
y cuanta agua se puede perder
Resolver el problema por delante.
No llores así.
Aférrate a ese sueño y sigue adelante.
debe cruzar el río
Obstáculos, cruzar.
puede cruzar