Traducción de la letra de la canción Namida Surprise! - BNK48

Namida Surprise! (original)

ได้ยินเสียงระฆัง
หลังเลิกเรียนส่งเสียงบอก
ยังๆไม่ให้รู้หรอก
ปิดสองตาเธอไว้
ดึงแขนแล้วไปด้วยกัน
โดยที่ไม่พูดอะไร
พาเธอไปที่โรงยิมไปด้วยกัน
แป้นบาสเก็ตบอลนี่แหละ
ที่ๆเราเคยเล่นกัน
เธอคงเริ่มนึกหวั่น
ด้วยหัวใจที่เต้นรัวๆ
ถามฉันก็จะไม่บอก
ดูท่าทางเธอเริ่มกลัว
ปล่อยให้เธอนั้นงงไม่พูดอะไร
เพื่อนๆทุกคนมารวมตัวที่นี่ด้วยกัน
แอบไว้และที่สำคัญ
ทุกอย่างเป็นความลับ
(ทุกอย่างเป็นความลับ)
เอ้าถึงเวลาถอดที่ปิดตาได้เลยแล้วกัน
ใช่แล้วล่ะนี่คือแผนการของเราทั้งนั้น
ดึงพลุเลยนับพร้อมกัน
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
มาฉลองกันนะพวกเรา
และนี่คือปาร์ตี้เพื่อเธอ
Happy Happy Birthday
ทำได้แล้วแผนการเพื่อเธอวันเกิด
เป็นวันที่แสนดี
จดจำวันนี้ได้ขึ้นใจ
เธอเห็นไหมเพื่อนๆมากมาย
มาร้องเพลงแฮปปีเบิร์ธเดย์
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
มาๆมาเถอะพวกเรา
ชนแก้วกระดาษกันสิ
อวยพรให้คนสำคัญ
เจ้าของวันเกิดนี้
รับรู้ทุกความรู้สึกของทุกคนที่นี่
กับของขวัญมากมายที่มอบให้ไป
อายุเรา 17 เลขนี้มีได้ครั้งเดียว
สาวๆได้แค่แว้บเดียว
อีกไม่นานก็โตกันไป
สองนิ้วก็ชูขึ้นมา
เก็บภาพความประทับใจ
ใส่อัลบัมไว้ให้มันอยู่แสนนาน
ในมุมเล็กๆของโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่
เธอว่าแปลกไหมที่เราได้มาอยู่ด้วยกัน
(มาอยู่ด้วยกัน)
ตอนนี้ยังเด็กและยังเต็มไปด้วยความฝัน
สู่อนาคตที่แสนไกลคงมีสักวัน
ได้นึกถึงกันและกัน
Happy Happy Birthday
ให้ปีนี้งดงามสดสวยด้วยเถิด
ขอนะแค่ข้อเดียว
ก็โตแล้วนะจ๊ะเป็นผู้ใหญ่
ขอให้ชีวิตมีความสดใส
เป็นดังที่ใจเธอต้องการ
Happy Happy Birthday
โปรดจำไว้ว่าเธอจะไม่เดียวดาย
ถึงแม้จะเศร้าๆ
อาจมีเรื่องราวหมองหม่น
โปรดรู้เอาไว้ว่าในตรงนี้
ยังมีพวกเราทุกคน
ยิ้มให้เธอยิ้มสิเธอ
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
นี่ไงเค้กของเธอปักเทียนวันเกิด
นึกไว้ที่ต้องการ
อธิษฐานแล้วค่อยๆเป่า
แต่อื่นใดไม่ว่าอย่างไร
ให้ความสุขลอยไปถึงเธอ
Happy Happy Birthday
สู่ความฝันเส้นทางยังรอเธอเสมอ
ถนนที่มุ่งสู่วันพรุ่งนี้ยังเป็นของเธอ
อย่ามัวช้าจงก้าวออกมา
และเดินออกไปให้พบเจอ
น้ำตาหล่นที่บนแก้ม
Namida Surprise
น้ำตาเปล่งแสงประกาย
Namida Surprise
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาตะโกนเถอะมาตะโกนเถอะ
Omedetou
รักนี้ให้เธอรักนี้ให้เธอ
Omedetou
Happy Happy Birthday
ให้เธอนั้นโชคดีเนื่องในวันเกิด
มาๆกอดมาๆมากอด
Omedetou
ครั้งครั้งสุดท้ายอีกสักที
Omedetou

Namida Surprise! (traducción)

escucha la campana
Después de clase, haz un sonido.
todavía no lo sé
cierra tus ojos
Junta tus brazos
sin decir nada
Llévala al gimnasio juntos.
Tablero de baloncesto.
donde solíamos jugar
Ella debe haber comenzado a entrar en pánico.
con un corazón palpitante
Pregúntame, no te diré
Mira la forma en que comienza a entrar en pánico.
Dejala sin palabras
Todos los amigos reunidos aquí juntos.
en secreto y lo más importante
todo es secreto
(Todo es un secreto)
Ahora es el momento de quitarse la venda de los ojos.
Sí, este es nuestro plan.
Tire de los fuegos artificiales y cuente al mismo tiempo.
Feliz feliz Cumpleaños
Aquí está tu pastel con velas de cumpleaños.
recuerda querer
Reza y sopla lentamente
celebremos con nosotros
Y esta es una fiesta para ti.
Feliz feliz Cumpleaños
Ya hice planes para su cumpleaños.
Buenos días
recuerda este día de memoria
¿Ves muchos amigos?
cantemos feliz cumpleaños
Las lágrimas cayeron por las mejillas.
Namida Sorpresa
Vengamos, vengamos.
Aplauda un vaso de papel juntos.
bendice a las personas importantes
el dueño de este cumpleaños
Conozca los sentimientos de todos aquí.
con muchos regalos dados
Tenemos 17 años, este número solo se puede usar una vez.
Las chicas solo tuvieron una mirada.
Pronto crecerán.
Dos dedos levantados.
capturar la impresión
Ponle un álbum durante mucho tiempo.
En un pequeño rincón de este vasto mundo
¿Crees que es raro que estemos juntos?
(Estemos juntos)
Ahora joven y lleno de sueños
En el futuro lejano, habrá algún día
pensar el uno en el otro
Feliz feliz Cumpleaños
Que este año sea hermoso y hermoso.
solo una cosa por favor
Soy mayor, soy un adulto
Deja que la vida sea brillante
como ella quería
Feliz feliz Cumpleaños
Recuerda que no estarás solo.
aunque sea triste
Puede haber una historia sombría
Tenga en cuenta que aquí
Todavía tenemos a todos nosotros
sonríe por ella sonríe por ella
Namida Sorpresa
Feliz feliz Cumpleaños
Aquí está tu pastel con velas de cumpleaños.
recuerda querer
Reza y sopla lentamente
pero cualquier otra cosa
deja que la felicidad flote hacia ti
Feliz feliz Cumpleaños
Al sueño, el camino siempre te está esperando.
El camino que conduce al mañana sigue siendo tuyo.
No llegues tarde, sal
y salio al encuentro
Las lágrimas cayeron por las mejillas.
Namida Sorpresa
lágrimas brillantes
Namida Sorpresa
Feliz feliz Cumpleaños
Que tenga suerte en su cumpleaños.
Gritemos, gritemos
Omedetou
Este amor por ti, este amor por ti
Omedetou
Feliz feliz Cumpleaños
Que tenga suerte en su cumpleaños.
Vamos, abrazo, abrazo.
Omedetou
Una vez más
Omedetou