Traducción de la letra de la canción 365 Nichi No Kamihikouki - BNK48

365 Nichi No Kamihikouki (original)

สดสวย เห็นแสงเรืองรองจากท้องนภา
เหม่อมองฟ้า ยามอรุณที่ดูว่างเปล่า
ถ้าจะขอ อยากจะขอให้วันนี้ของเรา
ได้มี แต่รอยยิ้มที่งดงาม
บางครั้ง ท้องฟ้าก็มีหยาดฝนโปรยปราย
และตอนนี้ คงจะมีแค่เพียงน้ำตา
สิ่งที่หวัง ในวันนี้ ไม่เป็นดังหวังตั้งใจ
พรุ่งนี้ต้องลองเริ่มใหม่ซักครา
ความใฝ่ฝัน ที่มีในใจตลอด
คือมีตัวฉัน ที่ทำตามฝันนั้น เรื่อยมา
ได้ทำตามสิ่งที่รัก
ได้ทำตามปรารถนา
เอื้อมมือคว้า
เป็นดังที่ใจต้องการ
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
กี่ครั้ง ที่ฉันจะมองไม่เห็นดวงดาว
อาจเป็นคืน ที่มืดมัวและดูหมองหม่น
จะดีไหม ถ้าในตอนนี้ มีใครเป็นเพื่อนสักคน
ปลอบโยน ให้คืนนี้ผ่านเลยไป
อย่าไปคิด เอาเองว่าไม่มีใคร
แค่ลองเปิดใจ ให้ได้รับรู้ถึงบางสิ่ง
ยังมีใครอยู่ตรงนี้
ยังรอเป็นที่พึ่งพิง
แต่ความจริง เราเพียงแค่มองข้ามไป
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ที่โบยบินสู่ความฝัน
หอบความรักไปในอากาศ
แค่เพียง เชื่อมั่นและศรัทธา
บินออกไปสู่ฟ้า
มีดวงตาเฝ้าชื่นชม
กางปีกสยายตามลม
ดูแสนงดงามประดับฟ้าไกล
อาจไม่รู้ วิธีพับ แต่วันนี้ก็บินมาไกล
ก้าวไป รวมพลังรัก และหวังดี
Sanbyaku rokujuu go nichi
อธิษฐาน บนทางที่แสนยาวไกล
คือชีวิตที่ลอยไป
เป็นเหมือนเครื่องบินกระดาษ
ตราบแรงลม จะพาพัด
ปล่อยใจลอยล่องในอากาศ
แค่เพียง เราก้าวเดินออกไป
บินไปไกลแค่ไหน
เพียงใดก็ไม่สำคัญ
กว่าการที่ได้โบยบิน
ไปถึงยังไงและที่ไหนมา
ปล่อยใจไป ปล่อยใจฝัน
ปล่อยใจลอยล่องในนภา
หมุนไป ในเวลาทุกช่วงที่มี
Sanbyaku rokujuu go nichi
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป
เรา เราจะบินไป
เรา เราจะลอยไป

365 Nichi No Kamihikouki (traducción)

Fresco y hermoso, viendo el resplandor del cielo
Mirando al cielo, el amanecer parece vacío
Si quieres preguntar, quiero preguntar por nuestro día.
Solo tenía una hermosa sonrisa.
A veces el cielo tiene gotas de lluvia.
Y ahora solo habrá lágrimas
Lo que esperábamos hoy no resultó como esperábamos.
Tendrás que intentar empezar de nuevo mañana.
La ambición que siempre está en mi corazón.
es que hay yo que ha seguido persiguiendo ese sueño
he hecho lo que amo
hizo lo deseado
alcanzar
como tu corazón desea
Orando en el largo camino
es la vida que flota
es como un avion de papel
Mientras el viento sople
Deja que tu mente flote en el aire
Acabamos de salir.
que tan lejos volar
no importa qué
que volar
¿Cómo llegaste allí y de dónde vienes?
Deja ir tu corazón, deja ir tus sueños
Deja que tu corazón flote en el cielo
Girar en todos los tiempos
Sanbyaku rokujuu go nichi
¿Cuántas veces no veré las estrellas?
Podría ser una noche oscura y sombría.
¿No sería bueno si en este momento alguien fuera un amigo?
Consuelo, que pase esta noche
No pienses por ti mismo que no hay nadie.
Solo trata de abrir tu mente para saber algo.
Hay alguien aquí
sigue esperando como un refugio
Pero la verdad es que simplemente lo ignoramos.
Orando en el largo camino
es la vida que flota
es como un avion de papel
volando en un sueño
llevar el amor en el aire
Solo cree y ten fe
volar hacia el cielo
con ojos de admiración
extendiendo las alas en el viento
Se ve tan hermoso, adornando el cielo lejano.
Puede que no sepa doblar, pero hoy he volado lejos.
Adelante, une el poder del amor y la buena esperanza
Sanbyaku rokujuu go nichi
Orando en el largo camino
es la vida que flota
es como un avion de papel
Mientras el viento sople
Deja que tu mente flote en el aire
Acabamos de salir.
que tan lejos volar
no importa qué
que volar
¿Cómo llegaste allí y de dónde vienes?
Deja ir tu corazón, deja ir tus sueños
Deja que tu corazón flote en el cielo
Girar en todos los tiempos
Sanbyaku rokujuu go nichi
vamos a volar
vamos a flotar
vamos a volar
vamos a flotar
vamos a volar
vamos a flotar