Traducción de la letra de la canción Life - Sonata Arctica

Life (original)

Life is an illusion
Time a mere delusion
The cage is a creation
Of someone‘s imagination
If life makes you glow, then glow like a star
You’re the night, you’re the day
Own the sky, live in the clouds, defy gravity
A sign, an aberration, your road down to damnation
When a restroom illustration predicts the tribulation
Let the dreams give you hope, live in a dream
Let the music flow
With your eyes closed from the vast garden of stars
Sing one rhyme
Wait for the punch line
The notes are blind
But they know when you sing and
Smile
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalaa…
With the friends beside you…
Time — every light on the blue sky night will beautify
Time — cast coins in the waterfall
Two coins, one for each eye
Time — the icy tingle of empty vapour on your hand
Time — a tiny crack’s a grand canyon in its command
Just one line
Sing with a feeling
Turn back time
Make all your stars align
The only thing you need, the vanity of happiness
When friends align
They sing in the key of…
Life
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Smile at someone today
If the wall smiles back you’re alive, and ready to
Sing
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalalalaaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalalalaaa…
With the friend beside you
Lalalalalalaaa…
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Lalalalalalaaa…
Life is better alive
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
It is a dumb thing to say
But your life is better alive
Life is better alive…

(traducción)

La vida es una ilusión
El tiempo es un mero engaño
La jaula es una creación.
De la imaginación de alguien
Si la vida te hace brillar, entonces brilla como una estrella
Eres la noche, eres el día
Posee el cielo, vive en las nubes, desafía la gravedad
Una señal, una aberración, tu camino hacia la condenación
Cuando la ilustración de un baño predice la tribulación
Deja que los sueños te den esperanza, vive en un sueño
Deja que la música fluya
Con los ojos cerrados del vasto jardín de estrellas
Canta una rima
Espera el remate
Las notas son ciegas
Pero ellos saben cuando cantas y
Sonreír
La vida es mejor viva
Es una tontería decir
Pero el hecho no se desvanecerá
Canta con alguien hoy
Cuando tu equipo marca el gol de la victoria
prepárate para cantar
Lalalalaa…
Con un amigo que está justo a tu lado
Lalalalaa…
Con los amigos a tu lado...
Tiempo: cada luz en el cielo azul de la noche embellecerá
Tiempo: lanza monedas en la cascada.
Dos monedas, una para cada ojo.
Tiempo: el cosquilleo helado del vapor vacío en tu mano
Tiempo: una pequeña grieta es un gran cañón bajo su control
solo una linea
Cantar con un sentimiento
Volver el tiempo atrás
Haz que todas tus estrellas se alineen
Lo único que necesitas, la vanidad de la felicidad
Cuando los amigos se alinean
Cantan en clave de…
La vida
La vida es mejor viva
Es una tontería decir
Pero el hecho no se desvanecerá
Sonríele a alguien hoy
Si la pared te devuelve la sonrisa, estás vivo y listo para
Cantar
La vida es mejor viva
Es una tontería decir
Pero el hecho no se desvanecerá
Canta con alguien hoy
Cuando tu equipo marca el gol de la victoria
prepárate para cantar
Lalalalalalaaaa…
Con un amigo que está justo a tu lado
Lalalalalalaaaa…
Con el amigo a tu lado
Lalalalalalaaaa…
Es una tontería decir
Pero el hecho no se desvanecerá
Lalalalalalaaaa…
La vida es mejor viva
Cuando tu equipo marca el gol de la victoria
prepárate para cantar
Es una tontería decir
Pero tu vida es mejor viva
La vida es mejor viva...