Traducción de la letra de la canción Блоха - Фёдор Иванович Шаляпин

Блоха (original)

Жил-был король, когда-то при нём блоха жила.
Блоха, блоха.
Милей родного брата она ему была.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Ха-ха-ха-ха-ха блоха.
Зовёт король портного: «Послушай ты, чурбан,
Для друга дорогого сшей бархатный кафтан».
Блохе, да да хе-хе-хе-хе-хе блохе.
Хе-хе-хе-хе-хе кафтан,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха,
Ха-ха-ха блохе кафтан.
Чтоб жарко и парко блоха моя жила,
И полная свобода ей при дворе дана.
При дворе хе-хе-хе-хе-хе блохе ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха-ха блохе.
Король ей сан министра и с ним звезду даёт,
И с нею и другие пошли все блохи в ход а-ха.
И самой Королеве и фрейлинам ея От блох не стало мочи, не стало и житья ха-ха.
И тронуть-то боятся не то чтобы их бить,
А мы, кто стал кусаться, тотчас давай душить.
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха,
Ха-ха-ха-ха-ха ха-ха-ха-ха,
А а-ха-ха ха-ха.

Блоха (traducción)

Había una vez un rey, una vez vivía con él una pulga.
Pulga, pulga.
Ella era más querida que su hermano.
Ja, ja, ja, ja, pulga.
Ja, ja, ja, ja, pulga.
Ja, ja, ja, ja, pulga.
El rey llama al sastre: "Escucha, tonto,
Para un querido amigo, cose un caftán de terciopelo.
Pulga, si si je-je-je-je-je pulga.
Je-je-je-je caftán,
Ja-ja-ja-ja-ja-ja
Ja ja ja caftán de pulgas.
Pa' que haga calor y parko viviera mi pulga,
Y se le dio completa libertad en la corte.
En la corte je-je-je-je-je pulga ja-ja-ja,
Ja, ja, ja, ja, ja, pulga.
El rey es ministro de ella y con él da una estrella,
Y con ella y los demás todas las pulgas se fueron a-ha.
Y la Reina misma y sus damas de honor De las pulgas no había orina, no había vida jaja.
Y tienen miedo de tocar algo, no solo de golpearlos,
Y nosotros, que comenzamos a morder, inmediatamente nos ahoguemos.
Ja-ja-ja-ja-ja ja-ja-ja
Ja-ja-ja-ja-ja ja-ja-ja-ja
A-ja-ja-ja-ja.