Traducción de la letra de la canción Старый капрал - Фёдор Иванович Шаляпин

Старый капрал (original)

В ногу, ребята, идите,
Полно, не вешать ружья!
Трубка со мной… проводите
В отпуск бессрочный меня.
Я был отцом вам, ребята…
Вся в сединах голова…
Вот она — служба солдата!..
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Да, я прибил офицера.
Молод ещё оскорблять
Старых солдат.
Для примера
Должно меня расстрелять.
Выпил я… Кровь заиграла…
Дерзкие слышу слова —
Тень императора встала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Честною кровью солдата
Орден не выслужить вам.
Я поплатился когда-то,
Задали мы королям.
Эх!
наша слава пропала…
Подвигов наших молва
Сказкой казарменной стала…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Ты, землячок, поскорее
К нашим стадам воротись;
Нивы у нас зеленее,
Легче дышать… Поклонись
Храмам селенья родного…
Боже!
Старуха жива!..
Не говори ей ни слова…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Кто там так громко рыдает?
А!
я её узнаю…
Русский поход вспоминает…
Да, отогрел всю семью…
Снежной, тяжёлой дорогой
Нёс её сына… Вдова
Вымолит мир мне у Бога…
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!
Трубка, никак, догорела?
Нет, затянусь ещё раз.
Близко, ребята.
За дело!
Прочь!
не завязывать глаз.
Целься вернее!
Не гнуться!
Слушать команды слова!
Дай Бог домой вам вернуться.
В ногу, ребята!
Раз!
Два!
Грудью подайся!..
Не хнычь, равняйся!..
Раз!
Два!
Раз!
Два!

Старый капрал (traducción)

Sigan así, muchachos, vayan
¡Eso es todo, no cuelguen sus armas!
Auricular conmigo... deslizar
En unas vacaciones indefinidas yo.
Yo era un padre para ustedes...
Todo en canas...
Aquí está: ¡el servicio de un soldado! ..
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
¡Amamantar!
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!
Sí, maté al oficial.
Todavía eres joven para insultar
Viejos soldados.
Por ejemplo
Debería dispararme.
Bebí... La sangre empezó a jugar...
Escucho palabras audaces -
La sombra del emperador se ha alzado...
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
¡Amamantar!
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!
Con la sangre honesta de un soldado
La Orden no te servirá.
pagué una vez
Preguntamos a los reyes.
¡Eh!
nuestra gloria se ha ido...
Los hechos de nuestro rumor
El cuento de hadas de los cuarteles se ha convertido...
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
¡Amamantar!
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!
Tú, compatriota, date prisa
Vuelve a nuestros rebaños;
Nuestros campos son más verdes,
Es más fácil respirar... Haz una reverencia
Templos del pueblo nativo...
¡Dios!
¡La anciana está viva!
No le digas una palabra...
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
¡Amamantar!
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!
¿Quién está llorando tan fuerte?
¡PERO!
la reconozco...
Campaña rusa recuerda ...
Sí, calentó a toda la familia ...
Camino nevado y duro
Llevó a su hijo ... Viuda
Suplicaré la paz de Dios...
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
¡Amamantar!
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!
¿Se quemó el tubo?
No, lo tomaré una vez más.
Cerca chicos.
¡Para negocios!
¡Lejos!
no vendar los ojos.
¡Apunta mejor!
¡No te dobles!
¡Escucha los comandos de palabras!
Dios te bendiga para volver a casa.
¡Sigan así, muchachos!
¡Una vez!
¡Dos!
Pecho vaya!..
No te quejes, iguala!..
¡Una vez!
¡Dos!
¡Una vez!
¡Dos!