Traducción de la letra de la canción Куплеты Мефистофеля - Фёдор Иванович Шаляпин

Куплеты Мефистофеля (original)

На земле весь род людской
Чтит один кумир священный,
Он царит над всей вселенной,
Тот кумир — телец златой!
В умилении сердечном
Прославляя истукана
Люди разных каст и стран
Пляшут в круге бесконечном
Окружая пьедестал,
Окружая пьедестал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Этот идол золотой
Волю неба презирает,
Насмехаясь изменяет
Он небес закон святой!
В угожденье богу злата
Край на край встаёт войной;
И людская кровь рекой
По клинку течёт булата!
Люди гибнут за металл,
Люди гибнут за металл!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!
Сатана там правит бал,
Там правит бал!

(traducción)

En la tierra, toda la raza humana
Honra a un ídolo sagrado,
Él reina sobre todo el universo,
¡Ese ídolo es un becerro de oro!
En la ternura del corazón
Glorificando al ídolo
Personas de diferentes castas y países.
Bailando en un círculo sin fin
Rodeando el pedestal
¡Rodeando el pedestal!
Satanás gobierna la pelota allí
¡Ahí manda la pelota!
Satanás gobierna la pelota allí
¡Ahí manda la pelota!
Este ídolo es dorado.
Despreciar la voluntad del cielo
Cambios de burla
¡Él es la santa ley del cielo!
Para complacer al dios del oro
Borde a borde se levanta en la guerra;
Y el río de sangre humana
¡El acero de damasco fluye a lo largo de la hoja!
La gente muere por el metal.
¡La gente muere por el metal!
Satanás gobierna la pelota allí
¡Ahí manda la pelota!
Satanás gobierna la pelota allí
¡Ahí manda la pelota!