Traducción de la letra de la canción Как король шёл на войну - Фёдор Иванович Шаляпин

Как король шёл на войну (original)

Как король шёл на войну
В чужедальнюю страну –
Заиграли трубы медные
На сраженья на победные!
А как стах шёл на войну
В чужедальнюю страну –
Зашумело русско полюшко
На кручину, на недолюшку…
Свищут пули на войне,
Бродит смерть в дыму, в огне…
Бьются ратники отважные,
Стонут ратники сермяжные,
Стонут сермяжные…
Кончен бой… Труба гремит…
С тяжкой раной стах лежит…
А король стезёй кровавою
Возвращается со славою !
И навстречу из ворот
Шумно высыпал народ,
Дрогнул града замок стольного
От трезвона колокольного!
А как лёг в могилу стах –
Ветер песню пел в кустах
И звенело за дубровами
Колокольцами лиловыми…

Как король шёл на войну (traducción)

Cómo el rey fue a la guerra
A una tierra extranjera
Tubos de cobre tocados
¡A las batallas para ganar!
Y como el miedo fue a la guerra
A una tierra extranjera
Ruidoso polyushko ruso
A la vuelta de tuerca, a los desganados...
Las balas silban en la guerra
La muerte vaga en el humo, en el fuego...
Valientes guerreros luchan
Los guerreros sin hogar gimen,
Gimiendo hogareño…
La batalla ha terminado... La trompeta está sonando...
Con una herida pesada, el miedo miente...
Y el rey del camino sangriento
¡Regresa con gloria!
Y hacia desde la puerta
La gente salió ruidosamente,
El castillo de la capital tembló
¡Desde el tañido de la campana!
Y cómo el miedo yacía en la tumba -
El viento cantó una canción en los arbustos
Y sonó detrás de los robles
campanas moradas...