Traducción de la letra de la canción Hell-Cat - Scorpions

Hell-Cat (original)

Fire in her eyes … burn …
Perfume of the skies …
Fingers cold as ice … freeze …
Devil in disguise!
Well, she’s a, she’s a, she’s a
You know that she’s a hell-cat, hell-cat, hell-cat, hell-cat
(She's gonna scratch up your mind …)
You know that guy with piccadilly-eyes
Was talking to the French boy
But didn’t realize
Banana-long-boat-eating
An' he tried to get a wife
But he couldn’t stay alive
Well, you know that lad with the rubber-dad
Paints his fingers yellow, blue, and red
An' you also know that she’s a liar
Knowing only her desire …

(traducción)

Fuego en sus ojos... quema...
Perfume de los cielos…
Dedos fríos como el hielo... congelados...
¡Diablo disfrazado!
Bueno, ella es una, ella es una, ella es una
Sabes que ella es una gata infernal, gata infernal, gata infernal, gata infernal
(Ella te va a rascar la mente...)
¿Conoces a ese tipo con ojos piccadilly?
Estaba hablando con el chico francés
pero no me di cuenta
Banana-long-boat-comer
Y trató de conseguir una esposa
Pero no pudo seguir con vida
Bueno, ya conoces a ese muchacho con el papá de goma
Se pinta los dedos de amarillo, azul y rojo.
Y también sabes que ella es una mentirosa
Conociendo sólo su deseo...