Traducción de la letra de la canción The Game of Life - Scorpions

The Game of Life (original)

The time has come
For me to talk to you
And I don’t mean
To hurt your pride
But everybody needs a friend sometimes
To make you see the light
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
In the game of life
You’re born to hunt
And never run away
And then you’re hunted
By the prey
The wounded deer
Leaps highest to the sun
Until his day is done
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
Here comes the morning
It’s time to play
The game of life
The game of life
In the game of life
The strong survive
We’re on a one-way street
We gotta make it out alive
And never let 'em drag us down
In the game of life
We live and die
Another breath begins
Another chance to win the fight
From the moment that you hit the ground
It’s the game of life
The game of life

The Game of Life (traducción)

El tiempo ha llegado
Para que yo hable contigo
Y no me refiero
Para herir tu orgullo
Pero todo el mundo necesita un amigo a veces
Para hacerte ver la luz
En el juego de la vida
Los fuertes sobreviven
Estamos en una calle de sentido único
Tenemos que salir con vida
Y nunca dejes que nos arrastren hacia abajo
En el juego de la vida
Vivimos y morimos
Comienza otro respiro
Otra oportunidad de ganar la pelea
Desde el momento en que golpeas el suelo
En el juego de la vida
Naciste para cazar
y nunca huir
Y luego eres cazado
Por la presa
El ciervo herido
Salta más alto hacia el sol
Hasta que termine su día
En el juego de la vida
Los fuertes sobreviven
Estamos en una calle de sentido único
Tenemos que salir con vida
Y nunca dejes que nos arrastren hacia abajo
En el juego de la vida
Vivimos y morimos
Comienza otro respiro
Otra oportunidad de ganar la pelea
Desde el momento en que golpeas el suelo
Aquí viene la mañana
Es hora de jugar
El juego de la vida
El juego de la vida
En el juego de la vida
Los fuertes sobreviven
Estamos en una calle de sentido único
Tenemos que salir con vida
Y nunca dejes que nos arrastren hacia abajo
En el juego de la vida
Vivimos y morimos
Comienza otro respiro
Otra oportunidad de ganar la pelea
Desde el momento en que golpeas el suelo
es el juego de la vida
El juego de la vida