Traducción de la letra de la canción Since You Went Away - Elkie Brooks

Since You Went Away (original)

Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
You walked out and left me in the shadows
I always thought that you wanted me forever
You took my heart, my soul and my affection
Now that you’ve gone I’ve lost my whole direction
Sometimes I feel that you’re still here with me
But when I wake up I realise that this just a dream
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
Our love was a perfect combination
We had a thing that was real
All of a sudden without an indication
You took my heart and left the situation
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody

(traducción)

Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
Te fuiste y me dejaste en las sombras
Siempre pensé que me querías para siempre
Te llevaste mi corazón, mi alma y mi cariño
Ahora que te has ido, he perdido toda mi dirección
A veces siento que todavía estás aquí conmigo
Pero cuando me despierto me doy cuenta de que esto es solo un sueño
Ahora te has ido lejos de mí
Y todo lo que quiero decir
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
Nuestro amor era una combinación perfecta
Teníamos algo que era real
De repente sin una indicación
Tomaste mi corazón y dejaste la situación
Pero ahora te has ido de mí para siempre
La situación está empeorando en lugar de mejorar
Ahora te has ido lejos de mí
Y todo lo que quiero decir
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
Pero ahora te has ido de mí para siempre
La situación está empeorando en lugar de mejorar
Ahora te has ido lejos de mí
Y todo lo que quiero decir
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie
(Desde que te fuiste, nunca he sido el mismo)
Desde que te fuiste
(Nunca he sido nadie, nunca he sido nadie)
nunca ha sido nadie