Traducción de la letra de la canción Faster And Faster To Nowhere - Donna Summer

Faster And Faster To Nowhere (original)

Spoken:
Where am I going?
What is the place?
Somebody help me outta here
Oh I’m walking faster, faster and faster to nowhere
Oh I’m running slower, slower and slower to somewhere
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Seems that there must be some way to get out
But I just can’t find it
People pushing, hustling, rushing on into the future
Windows open, closing, in a way that they just never used to
Oh there’s violence lurking in the alleys
Where no one should dare go
So keep walking faster, faster and faster to nowhere
Spoken:
I gotta get out, somebody… that guy came at me with a gun
The city closing in
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Children crying, screaming, but no one lets on that they hear them
It’s getting louder, louder, surely that someone must hear them
'cause the city’s closing tighter and tighter around me
It’s a nightmare, daymare, it’s a badmare
No matter which way-mare
Spoken:
Help me, I wanna get out
Cut it out!
Stop closing in on me HELP!!!
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little
Trip to nowhere, trip to nowhere, trip to nowhere
We’re gonna take a little

(traducción)

Hablado:
¿A dónde voy?
¿Cuál es el lugar?
Alguien ayúdeme a salir de aquí
Oh, estoy caminando más rápido, más rápido y más rápido a ninguna parte
Oh, estoy corriendo más lento, más lento y más lento hacia algún lugar
porque la ciudad se está cerrando más y más a mi alrededor
Es una pesadilla, una pesadilla, es una mala pesadilla
No importa qué camino-yegua
Hablado:
Parece que debe haber alguna forma de salir
Pero simplemente no puedo encontrarlo
Gente empujando, apresurándose, apresurándose hacia el futuro
Ventanas abiertas, cerrándose, de una manera que nunca antes
Oh, hay violencia al acecho en los callejones
Donde nadie debería atreverse a ir
Así que sigue caminando más rápido, más rápido y más rápido hacia ninguna parte
Hablado:
Tengo que salir, alguien... ese tipo vino hacia mí con un arma
La ciudad cerrándose
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Niños llorando, gritando, pero nadie deja ver que los escucha
Cada vez es más fuerte, seguro que alguien debe escucharlos
porque la ciudad se está cerrando más y más a mi alrededor
Es una pesadilla, una pesadilla, es una mala pesadilla
No importa qué camino-yegua
Hablado:
Ayúdame, quiero salir
¡Cortalo!
Deja de acercarte a mí ¡AYUDA!
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco
Viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte, viaje a ninguna parte
vamos a tomar un poco