Traducción de la letra de la canción Half Asleep - School of Seven Bells

Half Asleep (original)

Sometimes I go whole days
Listening, bored, half asleep
I won’t say anything
That’s worth a thing to me
One day, suddenly time
Took a turn that once felt so brief
I blinked to see polite ghosts fading quickly
What begins as an unguarded
Train of thoughts slowly can become
An addiction to the slumber
Of disconnection and resonance
Of memory that no longer has a shape
But keeps you numb through
The hours till gone is another day
Be aware, my darling
These things I say I mean
Are just traces of something
I long to feel again
I see our time expand
In the air almost forcibly
Spreading thinner till it dissolves completely
What begins as an unguarded
Train of thoughts slowly can become
An addiction to the slumber
Of disconnection and resonance
Of memory that no longer has a shape
But keeps you numb through
The hours till gone is another day

(traducción)

A veces voy días enteros
Escuchando, aburrido, medio dormido
no diré nada
Eso vale algo para mí
Un día, de repente el tiempo
Tomó un giro que una vez se sintió tan breve
Parpadeé para ver fantasmas educados desvaneciéndose rápidamente
Lo que comienza como un descuido
El tren de pensamientos puede volverse lentamente
Una adicción al sueño
De desconexión y resonancia
De la memoria que ya no tiene forma
Pero te mantiene entumecido
Las horas hasta que se fue es otro día
Ten cuidado, mi amor
Estas cosas que digo quiero decir
Son solo rastros de algo
anhelo volver a sentir
Veo nuestro tiempo expandirse
En el aire casi a la fuerza
Esparcir diluyente hasta que se disuelva por completo
Lo que comienza como un descuido
El tren de pensamientos puede volverse lentamente
Una adicción al sueño
De desconexión y resonancia
De la memoria que ya no tiene forma
Pero te mantiene entumecido
Las horas hasta que se fue es otro día