Traducción de la letra de la canción When She Was Me - School of Seven Bells

When She Was Me (original)

He stays;
I hold
those days close to my heart
I know that we were good
The best you, the best me we couldn’t see the dark for the light
I didn’t see it coming
When she creeps in, she’s like a second skin
She gets into my veins and I can’t sleep a wink
And so I drown the fire till I can’t feel a thing
The lies I tell myself to keep the world in place
begin to burn away until it’s all over again
and nothing’s left to save
When she is me When she is me When she was me When she was me I wish I could undo all of the pain
of what I put you through
The things I said, the things I lost
will haunt me till the end of my days
I know that I was wrong
When I lost hold of what I believed
and I let you go, I knew that everything
I thought for sure I knew had made a fool of me So I had to know you were the enemy
because I couldn’t face that I had let her in again
and I was so ashamed
When she creeps in, she’s like a second skin
She gets into my veins and I can’t sleep a wink
And so I drown the fire till I can’t feel a thing
The lies I tell myself to keep the world in place
begin to burn away until it’s all over again
and nothing’s left to save
When she is me When she is me When she was me When she was me

(traducción)

Él se queda;
Sostengo
esos días cerca de mi corazón
yo se que eramos buenos
Lo mejor de ti, lo mejor de mí, no pudimos ver la oscuridad por la luz.
no lo vi venir
Cuando se cuela, es como una segunda piel
Se mete en mis venas y no puedo pegar ojo
Y así ahogo el fuego hasta que no puedo sentir nada
Las mentiras que me digo a mí mismo para mantener el mundo en su lugar
comienza a arder hasta que todo vuelve a terminar
y no queda nada que salvar
Cuando ella es yo Cuando ella es yo Cuando ella era yo Cuando ella era yo Desearía poder deshacer todo el dolor
de lo que te hice pasar
Las cosas que dije, las cosas que perdí
me perseguirá hasta el final de mis días
se que me equivoque
Cuando perdí el control de lo que creía
y te deje ir, supe que todo
Pensé con seguridad que sabía que me había dejado en ridículo Así que tenía que saber que eras el enemigo
porque no podía soportar que la había dejado entrar de nuevo
y yo estaba tan avergonzado
Cuando se cuela, es como una segunda piel
Se mete en mis venas y no puedo pegar ojo
Y así ahogo el fuego hasta que no puedo sentir nada
Las mentiras que me digo a mí mismo para mantener el mundo en su lugar
comienza a arder hasta que todo vuelve a terminar
y no queda nada que salvar
Cuando ella es yo Cuando ella es yo Cuando ella era yo Cuando ella era yo