Traducción de la letra de la canción Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono … Ardon gli incensi" - Maria Callas, Tullio Serafin, Orchestra Del Maggio Musicale Fiorentino

Lucia di Lammermoor: "Il dolce suono … Ardon gli incensi" (original)

Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m’e qui nel cor discesa!
Edgardo!
io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t’assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell’ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l’inno suona di nozze!
Il rito per noi s’appresta!
Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl’incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.

(traducción)

¡El dulce sonido de su voz me golpeó!
¡Ah, esa voz está aquí en mi corazón que desciende!
¡Edgardo!
¡Me he rendido a ti, Edgardo, mío!
He huido de tus enemigos.
¡Una escarcha me serpentea en el sen!
tiembla cada fibra!
el pastel falla!
¡En la fuente conmigo asaltas el cuanto!
¡Ohime, el horrible fantasma se levanta y se separa de él!
Aquí nos cobijamos, Edgardo, al pie del altar.
Dispersos y con rosas!
Una armonía celestial, de, ¿no escuchas?
¡Ah, el himno toca una boda!
¡El rito está listo para nosotros!
¡Ay, feliz yo!
¡Oh alegría que se siente y no se dice!
Incienso Ardón!
¡Espléndanse las faci sagradas, esplendoren los alrededores!
¡Aquí está el ministro!
¡Dame el derecho!
¡Oh dia feliz!
Al final soy tuyo, al final eres mía,
a Dios te da a mí.
Cada placer más agradecido,
déjame contigo dividido
Una risa del cielo misericordioso
la vida será para nosotros.