Traducción de la letra de la canción И опять во дворе - Иосиф Кобзон, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Островский

И опять во дворе (original)

Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Не отнимай свою руку пожалуйста,
Как бы судьба не сложилась для нас.
Завтра забудь меня, маме пожалуйся,
Но поцелуй на прощанье хоть раз.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
В туфлях на гвоздиках, в тоненьком свитере,
Глупая, всё тебя мучит одно:
Как бы подружки тебя не увидели
Да старики, что стучат в домино.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Губы не прячь и вокруг не поглядывай,
Ты уж как хочешь, а мне по душе
Помнить квартиру сто двадцать девятую,
Твой огонёк на шестом этаже.
Припев:
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
Ты не грусти, может быть ещё встретимся,
Я от тебя не сбегу никуда.
Сколько в пути не пробуду я месяцев,
А возвращусь хоть на вечер сюда.
Припев:
И опять, и опять, и опять, и опять,
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.
И опять во дворе нам пластинка поёт
И проститься с тобой всё никак не даёт.

(traducción)

No estés triste, tal vez nos volvamos a encontrar.
No huiré de ti a ninguna parte.
Cuantos meses no me quedaré en el camino,
Y volveré aquí al menos por la noche.
Coro:
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
Por favor, no quites tu mano
No importa cómo se desarrolle el destino para nosotros.
Olvídame mañana, por favor mamá
Pero despídete al menos una vez.
Coro:
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
En zapatos tachonados, en un suéter delgado,
Estúpido, todo te atormenta una cosa:
No importa cómo te vean tus amigas
Sí, viejos que tocan fichas de dominó.
Coro:
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
No escondas tus labios y no mires a tu alrededor,
Haz lo que quieras, pero me gusta
Recuerda el apartamento ciento veintinueve,
Tu luz está en el sexto piso.
Coro:
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
No estés triste, tal vez nos volvamos a encontrar.
No huiré de ti a ninguna parte.
Cuantos meses no me quedaré en el camino,
Y volveré aquí al menos por la noche.
Coro:
Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez,
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.
Y otra vez en el patio nos canta el disco
Y todavía no te deja decir adiós.