Letras de Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - "No word from Tom" - Cathryn Pope, Stafford Dean, London Sinfonietta

Stravinsky: The Rake's Progress / Act 1 / Scene 3 - "No word from Tom" (original)

No word from Tom
Has love no voice, can love not keep
A Maytime vow in cities?
Fades it as the rose
Cut for a rich display?
Forgot!
But no, to weep is not enough
He needs my help
Love hears, Love knows
Love answers him across the silent miles, and goes
Quietly, night
O find him and caress
And may thou quiet find
His heart, although it be unkind
Nor may its beat confess
Although I weep, although I weep, although I weep
It knows, it knows of loneliness
Guide me, O moon
Chastely when I depart
And warmly be the same
He watches without grief or shame
It cannot, cannot be thou art
A colder moon, a colder moon upon a colder heart
My father!
Can I desert him
And his devotion for a love who has deserted me?
No, my father has strength of purpose
While Tom is weak and needs the comfort of a helping hand
O God, protect dear Tom, support my father, and strengthen my resolve
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If Love be love
It will not alter
Though it be shunned
Or be forgotten
Though it be hurt
If love be love
It will not alter
If love be love
If love be love
It will not alter
It will not alter
It will not alter
O should I see
My love in need
It shall not matter
It shall not matter
What he may be
I go, I go to him
Love cannot falter
Cannot desert
Cannot falter
Cannot desert
Cannot desert
Time cannot alter
Cannot, cannot, cannot alter
A loving heart
An ever-loving heart

(traducción)

Sin noticias de Tom
El amor no tiene voz, el amor no puede mantener
¿Un voto Maytime en las ciudades?
Se desvanece como la rosa
¿Cortar para una pantalla rica?
¡Olvidó!
Pero no, llorar no es suficiente
El necesita mi ayuda
El amor oye, el amor sabe
El amor le responde a través de las millas silenciosas, y se va
en silencio, noche
O encontrarlo y acariciarlo
Y que puedas encontrar tranquilamente
Su corazón, aunque sea cruel
Ni puede su latido confesar
Aunque llore, aunque llore, aunque llore
Sabe, sabe de soledad
Guíame, oh luna
Castamente cuando me vaya
Y cálidamente ser el mismo
Mira sin pena ni vergüenza
No puede, no puede ser tu eres
Una luna más fría, una luna más fría sobre un corazón más frío
¡Mi padre!
¿Puedo abandonarlo?
¿Y su devoción por un amor que me ha abandonado?
No, mi padre tiene fuerza de voluntad
Mientras que Tom es débil y necesita el consuelo de una mano amiga
Oh Dios, protege al querido Tom, apoya a mi padre y fortalece mi resolución
voy, voy a el
El amor no puede fallar
no puede desertar
Aunque sea evitado
O ser olvidado
Aunque esté herido
Si el amor es amor
No se alterará
Aunque sea evitado
O ser olvidado
Aunque esté herido
Si el amor es amor
No se alterará
Si el amor es amor
Si el amor es amor
No se alterará
No se alterará
No se alterará
Oh, debería ver
Mi amor en necesidad
No importará
No importará
lo que puede ser
voy, voy a el
El amor no puede fallar
no puede desertar
no puede vacilar
no puede desertar
no puede desertar
El tiempo no puede alterar
No puedo, no puedo, no puedo alterar
Un corazón amoroso
Un corazón siempre amoroso