Traducción de la letra de la canción Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" - Deborah York, Anne Sofie von Otter, Ian Bostridge

Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" (original)

Good people, just a moment
Though our story now is ended
There’s the moral to draw
From what you saw
Since the curtain first ascended
Not every rake is rescued
At the last by Love and Beauty
Not every man
Is given an Anne
To take the place of Duty
Let Baba warn the ladies:
You will find out soon or later
That, good or bad
All men are mad
All they say or do is theater
Beware, young men who fancy
You are Virgil or Julius Caesar
Lest when you wake
You be only a rake
I heartily agree, sir!
Day in, day out, poor Shadow
Must do as he is bidden
Many insist
I do not exist
At times I wish I didn’t
So let us sing as one
At all times in all lands
Beneath the moon and sun
This proverb has proved true
Since Eve went out with Adam
For idle hands
And hearts and minds
The Devil finds
A work to do
A work, dear sir, fair madam
For you and you

Stravinsky: The Rake's Progress / Act III / Epilogue - "Good People, Just a Moment" (traducción)

Buena gente, solo un momento
Aunque nuestra historia ahora ha terminado
Hay una moraleja para dibujar
Por lo que viste
Desde que subió el telón por primera vez
No todos los rastrillos se rescatan
Al final de Amor y Belleza
no todos los hombres
Se le da una Anne
Para tomar el lugar del deber
Que Baba advierta a las damas:
Lo descubrirás tarde o temprano
Eso, bueno o malo
Todos los hombres están locos
Todo lo que dicen o hacen es teatro
Cuidado, jóvenes a los que les gusta
Eres Virgilio o Julio César
no sea que cuando despiertes
eres solo un rastrillo
¡Estoy totalmente de acuerdo, señor!
Día tras día, pobre Sombra
Debe hacer lo que se le ordena
muchos insisten
Yo no existo
A veces desearía no haberlo hecho
Así que cantemos como uno
En todo momento en todas las tierras
Debajo de la luna y el sol
Este proverbio ha demostrado ser cierto
Desde que Eva salió con Adán
Para manos ociosas
Y corazones y mentes
el diablo encuentra
Un trabajo por hacer
Un trabajo, querido señor, bella señora
para ti y para ti