| Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (original) | Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (traducción) |
|---|---|
| DON GIOVANNI | DON GIOVANNI |
| Là ci darem la mano, | Allí nos daremos la mano, |
| là mi dirai di sì. | ahí dirás que sí. |
| Vedi, non è lontano; | Mira, no está lejos; |
| partiam, ben mio, da qui. | empecemos, mi amor, desde aquí. |
| ZERLINA | ZERLINA |
| Vorrei e non vorrei; | lo haría y no lo haría; |
| mi trema un poco il cor. | mi corazón tiembla un poco. |
| Felice, è ver, sarei, | Feliz, es verdad, lo sería, |
| ma può burlarmi ancor. | pero todavía puede burlarse de mí. |
| DON GIOVANNI | DON GIOVANNI |
| Vieni, mio bel diletto! | ¡Ven, mi bella amada! |
| io cangerò tua sorte. | Cambiaré tu destino. |
| ZERLINA | ZERLINA |
| Mi fa pietà Masetto! | ¡Masetto se apiada de mí! |
| … | ... |
| Presto, non son più forte! | ¡Rápido, ya no soy fuerte! |
| DON GIOVANNI, ZERLINA | DON GIOVANNI, ZERLINA |
| Andiam, andiam, mio bene, | Vamos, vamos, mi bien, |
| a ristorar le pene | para restaurar dolores |
| d’un innocente amor! | de un amor inocente! |
| ecc. | etc. |
