Traducción de la letra de la canción Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" - Cecilia Bartoli, Bryn Terfel, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia

Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (original)

DON GIOVANNI
Là ci darem la mano,
là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.
ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor.
DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!
io cangerò tua sorte.
ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!
…
Presto, non son più forte!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d’un innocente amor!
ecc.

Mozart: Don Giovanni, K.527 / Act 1 - "Là ci darem la mano" (traducción)

DON GIOVANNI
Allí nos daremos la mano,
ahí dirás que sí.
Mira, no está lejos;
empecemos, mi amor, desde aquí.
ZERLINA
lo haría y no lo haría;
mi corazón tiembla un poco.
Feliz, es verdad, lo sería,
pero todavía puede burlarse de mí.
DON GIOVANNI
¡Ven, mi bella amada!
Cambiaré tu destino.
ZERLINA
¡Masetto se apiada de mí!
...
¡Rápido, ya no soy fuerte!
DON GIOVANNI, ZERLINA
Vamos, vamos, mi bien,
para restaurar dolores
de un amor inocente!
etc.