Traducción de la letra de la canción O Cavalerio E Os Moinhos (Fatboy Slim Presents Elis Regina) - Elis Regina, Yousef

O Cavalerio E Os Moinhos (Fatboy Slim Presents Elis Regina) (original)

Acreditar
Na existência dourada do sol
Mesmo que em plena boca
Nos bata o açoite contínuo da noite
Arrebentar
A corrente que envolve o amanhã
Despertar as espadas
Varrer as esfinges das encruzilhadas
Todo esse tempo
Foi igual a dormir num navio:
Sem fazer movimento
Mas tecendo o fio da água e do vento
Eu, baderneiro
Me tornei cavaleiro
Malandramente
Pelos caminhos
Meu companheiro
Tá armado até os dentes:
Já não há mais moinhos
Como os de antigamente

(traducción)

Creer
En la dorada existencia del sol
Aunque sea con la boca llena
Bátanos el látigo continuo de la noche
Despegar
La corriente que rodea el mañana
Despierta las espadas
Barrer las esfinges de la encrucijada
Todo ese tiempo
Era como dormir en un barco:
sin hacer un movimiento
Pero tejiendo el hilo del agua y del viento
yo, alborotador
me convertí en un caballero
astutamente
a lo largo de los caminos
Mi compañero
Está armado hasta los dientes:
Ya no hay molinos
Como los de antaño