Traducción de la letra de la canción Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') - Peter Alexander

Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') (original)

Wenn die Musik spielt, dann fühl ich das was jeder fühlt.
Wenn die Tumba klingt, dann spür ich das sie Frohsinn bringt.
Wenn der Schalk mich packt, dann sing ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schief, das ganze Haus ist schief,
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze Haus ist längst, das ganze Haus ist längst,
das ganze Haus ist längst noch nicht bezahlt.
Abedebi, Ibediba.
Wenn ich Whisky nehm, dann wird ich immer unbequem.
Nach dem 10ten Glas, da mach ich meistens sehr viel Spaß.
Wenn der Hausherr tobt, dann sag ich ohne Scheu:
Das ganze Haus ist schsch., ganze Haus ist schsch, *hick*
ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Das ganze *hick*, ganze *hick*, ganze *hick*
ganze Haus ist schsch, ganze Haus ist schsch,
ganze Haus ist *hick* längst noch nicht bezahlt.
Dem Matrosen-Boy war Kuba und Calipso neu.
Und die Tropen Nacht die hat den Boy verrückt gemacht.
In der Hafenbar da sang er ohne Scheu.
Das ganze Haus ist schief, ist schief, ist schief
das ganze Haus ist schiefergrau bemalt.
Ein Wiett
Völlig schief das Haus
Und übrigens ist das ganze schiefergraue Haus noch nicht bezahlt.

Das ganze Haus ist schief (From 'Liebe, Jazz und Übermut') (traducción)

Cuando suena la música, siento lo que todos sienten.
Cuando suena la tumba, puedo sentir que trae felicidad.
Si me atrapa el chiste, entonces canto sin miedo:
Toda la casa está torcida, toda la casa está torcida
toda la casa está pintada de gris pizarra.
Toda la casa es larga, toda la casa es larga,
toda la casa está lejos de estar pagada.
Abedebi, Ibediba.
Cuando tomo whisky, siempre me siento incómodo.
Después del décimo vaso, normalmente me divierto mucho.
Cuando el dueño de la casa está furioso, digo sin dudar:
Toda la casa es shh, toda la casa es shh, *hic*
Toda la casa está pintada de gris pizarra.
Todo *hic*, todo *hic*, todo *hic*
toda la casa es shh, toda la casa es shh,
Toda la casa está * hic * lejos de ser pagada.
Kuba y Calipso eran nuevos para el marinero.
Y la noche tropical enloqueció al chico.
En el Hafenbar cantó sin timidez.
Toda la casa está torcida, torcida, torcida
toda la casa está pintada de gris pizarra.
un wiett
La casa está completamente mal.
Y por cierto, toda la casa gris pizarra aún no ha sido pagada.