Traducción de la letra de la canción Nobody Laughs When They Leave - The Residents

Nobody Laughs When They Leave (original)

Everyone comes to the Freak Show
To laugh at the Freaks and the Geeks
Everyone comes to the Freak Show
But nobody laughs when they leave.
We are only equal in the grave and in the dark
Said a man whose head was halfway eaten by a shark
Now if you ask me why I would continue on like this
I doubt that I would know so I could only make a guess
Half a mouth may not be much but it’s still half a kiss.
Everyone comes to the Freak Show
To laugh at the Freaks and the Geeks
Life is a lot like the Freak Show
Nobody laughs when they leave.

(traducción)

Todo el mundo viene al Freak Show
Para reírse de los Freaks y los Geeks
Todo el mundo viene al Freak Show
Pero nadie se ríe cuando se van.
Solo somos iguales en la tumba y en la oscuridad
Dijo un hombre cuya cabeza fue devorada a la mitad por un tiburón
Ahora, si me preguntas por qué continuaría así
Dudo que lo sepa, así que solo puedo hacer una conjetura
Media boca puede no ser mucho, pero sigue siendo medio beso.
Todo el mundo viene al Freak Show
Para reírse de los Freaks y los Geeks
La vida se parece mucho al Freak Show
Nadie se ríe cuando se van.