Traducción de la letra de la canción Lizard Lady - The Residents

Lizard Lady (original)

What’s a woman going to do but throw away her bread
Her feet are feeling funny as she lies beneath the bed
She reminisces of the pungent Adriatic Sea
And then she crawls and counts her cans and twitches like a flea
What she really likes to do is sit upon a pew
And make believe that time has stopped and motionless is new
Planes are stranded in the sky and drains are stopping, too
She alone is laughing under eyelids full of flu
She scurries, hurries, worries that the wicked will receive
Their candy from a handsome man and coffee from a thief
She gazes at a hourglass and asks it if it cares
And then she wonders if the lizard likes his lettuce rare
«Lizard, yes a lizard, little lizard of the sea
Conspicuously alcoholic, flicks his tongue at me
Release me, release me lizard, blizzard of the bee
Mushed inside a sock you still dare me to die
Dare me to die at home
Coating all my lungs with honey, sticky coating running runny
Feet of lizard fly and stop and fly and stop and fly
And flicker tongue is licking out to find me, feel me, hide!
Hide from the tongue
The tongue is coming!
Cruising!
Oozing!
Over land and under ashes, in the sunlight, see it flashes
Find a fly and eat his eye, but don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me…»

Lizard Lady (traducción)

¿Qué va a hacer una mujer sino tirar su pan?
Sus pies se sienten extraños mientras se acuesta debajo de la cama.
Ella recuerda el acre mar Adriático
Y luego gatea y cuenta sus latas y se retuerce como una pulga
Lo que realmente le gusta hacer es sentarse en un banco
Y hacer creer que el tiempo se ha detenido e inmóvil es nuevo
Los aviones están varados en el cielo y los desagües también se están deteniendo
Ella sola se ríe bajo los párpados llenos de gripe
Ella corre, se apresura, se preocupa de que los malvados reciban
Su dulce de un hombre guapo y café de un ladrón
Ella mira un reloj de arena y le pregunta si le importa
Y luego se pregunta si al lagarto le gusta su lechuga poco hecha.
«Lagartija, sí una lagartija, lagartija del mar
Notoriamente alcohólico, mueve su lengua hacia mí
Suéltame, suéltame lagarto ventisca de la abeja
Aplastado dentro de un calcetín todavía me retas a morir
Desafíame a morir en casa
Cubriendo todos mis pulmones con miel, una capa pegajosa que gotea
Pies de lagarto vuelan y paran y vuelan y paran y vuelan
¡Y la lengua parpadeante está lamiendo para encontrarme, sentirme, esconderme!
Esconderse de la lengua
¡Se viene la lengua!
¡Crucero!
rezumando!
Sobre la tierra y bajo las cenizas, a la luz del sol, mira cómo parpadea
Encuentra una mosca y come su ojo, pero no creas en mí
No creas en mi, no creas en mi
No creas en mi, no creas en mi
No creas en mí…»