Traducción de la letra de la canción Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) - Jethro Tull

Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) (original)

The mist rolls off the beaches, the train rolls into the station
Weekend happiness seekers, pent-up saturation
Well, we don’t mean anyone any harm, we weren’t on the Glasgow train
I see you at the Pleasure Beach, roller-coasting heroes
Big Dipper riding
We’ll give the local lads a hiding
If they keep us from the ladies
Hanging out in the penny arcades
Shaking up the Tower Ballroom
Throwing up in the bathroom
Landlady’s in the backroom
Oh well, I’m the Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend rage
Rich widowed landlady give me your spare front door key
If you’re thirty-nine or over, I’ll make love to you next Thursday
Oh well, I may stay over for a week or two, drop a postcard to my mum
I’ll see you on the waltzer, we’ll go big-dipping daily
Big Dipper riding
Oh, we’ll give the local lads a hiding
If they keep us from the ladies
Hanging out in the penny arcades
Shaking up the Tower Ballroom
Throwing up in the bathroom
Landlady’s in the backroom
Oh, well, I’m the Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend
Big Dipper it’s the weekend rage

Big Dipper (Monte Carlo Studio Recording, January, 1976) (traducción)

La niebla sale de las playas, el tren llega a la estación
Buscadores de felicidad de fin de semana, saturación acumulada
Bueno, no queremos hacer daño a nadie, no estábamos en el tren de Glasgow
Los veo en Pleasure Beach, héroes de la montaña rusa
Cabalgando en la Osa Mayor
Le daremos un escondite a los muchachos locales
Si nos alejan de las damas
Pasar el rato en las salas de juegos de centavo
Sacudiendo el Tower Ballroom
Vomitando en el baño
La casera está en la trastienda
Oh, bueno, soy la Osa Mayor, es fin de semana
Big Dipper es la furia del fin de semana
Rica casera viuda dame tu llave de repuesto de la puerta principal
Si tienes treinta y nueve años o más, te haré el amor el próximo jueves
Oh, bueno, puedo quedarme una semana o dos, dejarle una postal a mi madre
Te veré en el vals, iremos a nadar a lo grande todos los días
Cabalgando en la Osa Mayor
Oh, les daremos un escondite a los muchachos locales
Si nos alejan de las damas
Pasar el rato en las salas de juegos de centavo
Sacudiendo el Tower Ballroom
Vomitando en el baño
La casera está en la trastienda
Oh, bueno, soy la Osa Mayor, es fin de semana
Osa Mayor es el fin de semana
Big Dipper es la furia del fin de semana