Traducción de la letra de la canción Как молоды мы были (Из к/ф "Моя любовь на третьем курсе") - Дмитрий Хворостовский

Как молоды мы были (Из к/ф "Моя любовь на третьем курсе") (original)

Оглянись, незнакомый прохожий.
Мне твой взгляд неподкупный знаком.
Может, я это, только моложе.
Не всегда мы себя узнаём.
Припев:
Ничто на Земле не проходит бесследно.
И юность ушедшая всё же бессмертна.
Как молоды мы были, как молоды мы были.
Как искренне любили, как верили в себя.
Нас тогда без усмешек встречали.
Все цветы на дорогах Земли.
Мы друзей за ошибки прощали.
Лишь измены простить не могли.
Припев.
Первый тайм мы уже отыграли.
И одно лишь сумели понять.
Чтоб тебя на Земле не теряли.
Постарайся себя не терять.
Припев.
Проигрыш.
В небесах отгорели зарницы.
И в сердцах затихает гроза.
Не забыть нам любимые лица.
Не забыть нам родные глаза.
Припев.

(traducción)

Mira a tu alrededor, forastero.
Tu mirada es incorruptible para mí.
Tal vez lo soy, solo que más joven.
No siempre nos reconocemos.
Coro:
Nada en la Tierra pasa sin dejar rastro.
Y la juventud que se ha ido sigue siendo inmortal.
Qué jóvenes éramos, qué jóvenes éramos.
Con qué sinceridad amaban, cómo creían en sí mismos.
Nos recibieron sin sonrisas.
Todas las flores en los caminos de la Tierra.
Perdonamos a nuestros amigos por los errores.
Solo las traiciones no podían ser perdonadas.
Coro.
Ya hemos jugado la primera parte.
Y solo entendieron una cosa.
Para que no te pierdas en la Tierra.
Intenta no perderte.
Coro.
Perdiendo.
Un relámpago se quemó en el cielo.
Y la tormenta amaina en los corazones.
No te olvides de nuestros amados rostros.
No te olvides de nuestros ojos nativos.
Coro.