Traducción de la letra de la canción Музыка - Дмитрий Хворостовский

Музыка (original)

Печальна и чиста, как жизнь людьми любима,
Как жизнь ты не проста, как жизнь непостижима
Музыка.
Везде, в любом краю летишь ты с губ и клавиш.
Свистящую змею — и ту застыть заставишь.
Музыка.
Припев:
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен,
Музыка!
Музыка!
На свете каждый миг мелодия родится.
Ты сладостный язык дождя, ручья и птицы,
Музыка.
Ты — немота светил, молчание тумана,
Боль тех, кто долго жил и тех, кто умер рано.
Музыка.
Припев:
Ты и весенний гром, и хлябь ночей ненастных,
Ты стала языком счастливых и несчастных.
Пусть в мире прижилась лишь часть твоих мелодий,
Твоя безмерна власть над теми, кто свободен,
Музыка!
Музыка!

Музыка (traducción)

Triste y pura, como la vida es amada por la gente,
Cómo la vida no es simple, cómo la vida es incomprensible
Música.
En todas partes, en cualquier región, vuelas de labios y teclas.
Una serpiente que silba, y harás que se congele.
Música.
Coro:
Tú y el trueno primaveral, y el abismo de las noches lluviosas,
Te has convertido en el lenguaje de los felices y los infelices.
Deja que sólo una parte de tus melodías eche raíces en el mundo,
Tu poder inconmensurable sobre los que son libres,
¡Música!
¡Música!
A cada instante nacerá una melodía en el mundo.
Eres el dulce lenguaje de la lluvia, del arroyo y del pájaro,
Música.
Eres la estupidez de las luminarias, el silencio de la niebla,
El dolor de los que vivieron mucho y de los que murieron temprano.
Música.
Coro:
Tú y el trueno primaveral, y el abismo de las noches lluviosas,
Te has convertido en el lenguaje de los felices y los infelices.
Deja que sólo una parte de tus melodías eche raíces en el mundo,
Tu poder inconmensurable sobre los que son libres,
¡Música!
¡Música!