Letras de На сопках Маньчжурии - Дмитрий Хворостовский

На сопках Маньчжурии (original)

НА СОПКАХ МАНЬЧЖУРИИ
советский" текст песни.
На сопках Маньчжурии
(Музыка: И. Шатров)
Ночь подошла, сумрак на землю лёг,
Тонут во мгле пустынные сопки,
Тучей закрыт восток.
Здесь, под землёй, наши герои спят,
Песню над ними ветер поёт
И звезды с небес глядят.
То не залп с полей долетел —
Это гром вдали прогремел,
И опять кругом всё спокойно,
Всё молчит в тишине ночной.
Спите бойцы, спите спокойным сном,
Пусть вам присняться нивы родные,
Отчий далёкий дом.
Пусть погибли вы в боях с врагами,
Подвиг ваш к борьбе нас зовёт,
Кровью народной омытое знамя
Мы понесём вперёд.
Мы пойдем навстречу новой жизни,
Сбросим бремя рабских оков.
И не забудут народ и отчизна
Доблесть своих сынов.
Спите, бойцы.
Слава навеки вам.
Нашу отчизну, край наш родимый,
Не покорить врагам.
Ночь, тишина,
Лишь гаолян шумит.
Спите, герои, память о вас
Родина-мать хранит.

(traducción)

EN LAS COLINAS DE MANCHURIA
letras soviéticas".
En las colinas de Manchuria
(Música: I. Shatrov)
La noche ha llegado, el crepúsculo ha caído sobre la tierra,
Las colinas desiertas se ahogan en la niebla,
Una nube cubre el este.
Aquí, bajo tierra, duermen nuestros héroes,
El viento canta una canción sobre ellos
Y las estrellas están mirando hacia abajo desde el cielo.
Eso no fue una descarga de los campos voló -
Este trueno retumbó en la distancia,
Y de nuevo todo está en calma,
Todo está en silencio en el silencio de la noche.
Duerman luchadores, duerman en paz,
Que sueñes con campos nativos,
La casa lejana del padre.
Que mueras en batallas con enemigos,
Tu hazaña de luchar nos llama,
El estandarte lavado con la sangre del pueblo
llevaremos adelante.
Iremos hacia una nueva vida,
Liberémonos de la carga de los grilletes de los esclavos.
Y el pueblo y la patria no olvidarán
Valor de sus hijos.
Duerman, luchadores.
Gloria a ti por siempre.
Nuestra patria, nuestra tierra querida,
No sometas a los enemigos.
noche, silencio
Solo el kaolian hace ruido.
Duerme, héroes, recuerdo de ti
La patria mantiene.