Traducción de la letra de la canción Тёмная ночь - Дмитрий Хворостовский

Тёмная ночь (original)

Тёмная ночь, только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах, тускло звёзды мерцают.
В тёмную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Тёмная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная, чёрная степь пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня тёмной ночью хранила…
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою,
Знаю, встретишь с любовью меня, что б со мной ни случилось.
Смерть не страшна, с ней встречались не раз мы в степи.
Вот и теперь надо мною она кружится.
Ты меня ждёшь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому знаю: со мной ничего не случится!

Тёмная ночь (traducción)

Noche oscura, solo balas silban por la estepa,
Sólo el viento zumba en los cables, las estrellas titilan tenuemente.
En la noche oscura tú, mi amor, sé que no duermes,
Y en la cuna en secreto te limpias una lágrima.
Como amo la profundidad de tus tiernos ojos,
¡Cómo quiero acercar mis labios a ellos ahora!
La noche oscura nos separa, mi amor,
Y la inquietante estepa negra se interponía entre nosotros.
Yo creo en ti, en mi querido amigo,
Esta fe me salvó de una bala en una noche oscura...
Estoy contento, estoy tranquilo en el combate mortal,
Sé que me encontrarás con amor, sin importar lo que me pase.
La muerte no es terrible, nos encontramos con ella más de una vez en la estepa.
Y ahora ella está girando sobre mí.
Me esperas y no duermes en la cuna,
Y así lo sé: ¡nada me pasará!