Traducción de la letra de la canción Казаки в Берлине - Дмитрий Хворостовский

Казаки в Берлине (original)

По берлинской мостовой
Кони шли на водопой,
Шли, потряхивая гривой,
Кони-дончаки.
Распевает верховой:
"Эх, ребята, не впервой
Нам поить коней казачьих
Из чужой реки."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Он коней повел шажком,
Видит: девушка с флажком
И с косою под пилоткой
На углу стоит.
Выпрямилась, как лоза,
Бирюзой горят глаза.
"Не задерживай движенья!"
Казаку кричит.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
Задержаться бы он рад,
Но, поймав сердитый взгляд,
"Ну, ребята, марш за мной!"
-
Крикнул на скаку.
Лихо конница прошла,
А дивчина расцвела,
Нежный взгляд -- не по уставу
Дарит казаку.
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.
По берлинской мостовой
Снова едет верховой,
Про свою любовь к дивчине
Распевает так:
"Хоть далеко синий Дон,
Хоть далеко милый дом,
Но землячку и в Берлине
Повстречал казак..."
Казаки, казаки,
Едут, едут по Берлину
Наши казаки.

Казаки в Берлине (traducción)

En el pavimento de Berlín
Los caballos fueron al abrevadero.
Caminaron, sacudiendo su melena,
Don caballos.
El jinete canta:
"Oh, chicos, no es la primera vez
Damos agua a los caballos cosacos.
De un río extranjero".
cosacos, cosacos,
Paseo, paseo en Berlín
Nuestros cosacos.
Dirigió los caballos
Ve: una niña con una bandera
Y con una guadaña debajo de la gorra
Esta en la esquina.
Enderezado como una vid
Los ojos turquesa arden.
"¡No dejes de moverte!"
Cosaco grita.
cosacos, cosacos,
Paseo, paseo en Berlín
Nuestros cosacos.
el estaria feliz de quedarse
Pero, captando una mirada de enfado,
"¡Bueno, muchachos, marchen detrás de mí!"
-
Gritó al galope.
Es bien sabido que la caballería pasó
Y la doncella floreció
Una mirada suave, no de acuerdo con la carta.
Da al cosaco.
cosacos, cosacos,
Paseo, paseo en Berlín
Nuestros cosacos.
En el pavimento de Berlín
Paseos a caballo de nuevo
Sobre mi amor por una chica
canta así:
"Aunque el Don azul está lejos,
Aunque mi querido hogar está lejos,
Pero una compatriota en Berlín
Conocí a un cosaco..."
cosacos, cosacos,
Paseo, paseo en Berlín
Nuestros cosacos.