Traducción de la letra de la canción Dieu est nègre. - Léo Ferré

Dieu est nègre. (original)

Y’avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues su rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au petit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre
Armstrong est reçu chez le président
Il y’est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qu’ils sont là de dans
C’est plus du blues c’est la tempête
Dieu est nègre
Il a de petits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des nuages
Et dans sa gorge y’a du plain-chant
Comme dans les bars au moyen âge
Dieu est nègre
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y’a tant de soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
À l’aube grise et toute gelée
Jimmy s’endort dans le caniveau
En jouant de la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre

(traducción)

Estaba en la garganta de Jimmy
Tanto sol a trescientos dólares
Blues de ensueño y whisky
Como en los bares de Pigalle
dios es negro
esta en la primera pagina
Duele a los diplomáticos
Jimmy lo vio temprano en la mañana.
Con un saxo en tus patas
dios es negro
Está haciendo ruido en todo el mundo.
Para hacer bailar a todos los cementerios
Órganos en Saint-Germain-des-Prés
Pierde el aliento y la oración
dios es negro
Armstrong es recibido por el presidente
Se fue sin su trompeta
Han estado aquí por dos días.
Es más blues es la tormenta
dios es negro
tiene el pelo pequeño plateado
Que hacen el cielo como nubes
Y en su garganta hay canto llano
Como en los bares en la Edad Media
dios es negro
Y por la garganta de mi Jimmy
Hay tanto sol a trescientos dólares
Blues de ensueño y whisky
Como en los bares de Pigalle
dios es negro
En el amanecer gris y toda la escarcha
Jimmy se queda dormido en la cuneta
Tocando una trompeta silenciada
En su botella de Jericó
pobre y flaco