Traducción de la letra de la canción When I Was a Young Girl - Nina Simone

When I Was a Young Girl (original)

When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Out of the ale house and into the jail house
Right out of the bar room and down to my grave
Come mama come papa sit you beside me
Come mama come papa and pity my case
My poor head is aching my heart it is breaking
My body’s salve-aided and I’m bound to die
Go send for the preacher to come and pray for me
Go send for the doctor to heal up my wounds
My poor head is aching my heart it is breaking
My body’s salve-aided and hell is my home
I want three young ladies to bear up my coffin
I want three young ladies to take me along
I want them to carry a bunch of wild roses
To put on my body as I pass along
One morning one morning in May
One morning one morning in May
I spy this young lady all clad in white linens
All clad in white linens and cold as a clay
When I was a young girl I used to seek pleasure
When I was a young girl I used to drink ale
Out of the ale house and into the jail house
Right out of the bar room down to my grave

(traducción)

Cuando era niña buscaba el placer
Cuando era niña solía beber cerveza
Fuera de la cervecería y dentro de la cárcel
Justo fuera de la sala del bar y bajando a mi tumba
Ven mamá ven papá siéntate a mi lado
Ven mamá ven papá y compadécete de mi caso
Mi pobre cabeza me duele, mi corazón se está rompiendo
Mi cuerpo tiene ungüento y estoy destinado a morir
Ve y envía por el predicador para que venga y ore por mí
Ve a llamar al doctor para que me cure las heridas
Mi pobre cabeza me duele, mi corazón se está rompiendo
Mi cuerpo tiene ungüento y el infierno es mi hogar
Quiero que tres señoritas carguen mi ataúd
quiero que me lleven tres señoritas
quiero que lleven un ramo de rosas silvestres
Para ponerme en mi cuerpo mientras paso
Una mañana una mañana de mayo
Una mañana una mañana de mayo
Espío a esta joven toda vestida con sábanas blancas
Todos vestidos con sábanas blancas y fríos como la arcilla
Cuando era niña buscaba el placer
Cuando era niña solía beber cerveza
Fuera de la cervecería y dentro de la cárcel
Justo fuera de la sala del bar hasta mi tumba