Traducción de la letra de la canción Lass of the Low Country - Nina Simone

Lass of the Low Country (original)

Oh, he was a lord of high degree
And she was a lass from the low countree
But she loved his lordship so tenderly.
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God
One morn when the sun was on the mead
He passed by her door on a milk white steed
She smiled and she spoke, but he paid no heed
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God
If you be a lass from the low countree
Don’t love of no lord of high degree
They haint got a heart for sympathy
Oh sorrow, sing sorrow
Now she sleeps in the valley where the wild flowers nod
And no one knows she loved him but herself and God

(traducción)

Oh, él era un señor de alto grado
Y ella era una muchacha del país bajo
Pero ella amaba a su señoría tan tiernamente.
Ay pena, canta pena
Ahora ella duerme en el valle donde las flores silvestres cabecean
Y nadie sabe que ella lo amaba excepto ella misma y Dios
Una mañana cuando el sol estaba en el hidromiel
Pasó por su puerta en un corcel blanco como la leche
Ella sonrió y habló, pero él no le prestó atención.
Ay pena, canta pena
Ahora ella duerme en el valle donde las flores silvestres cabecean
Y nadie sabe que ella lo amaba excepto ella misma y Dios
Si eres una muchacha del país bajo
No ames a ningún señor de alto grado
No tienen un corazón para la simpatía
Ay pena, canta pena
Ahora ella duerme en el valle donde las flores silvestres cabecean
Y nadie sabe que ella lo amaba excepto ella misma y Dios