Traducción de la letra de la canción The Time Being (Impending Mortality Awareness Society) - Rose Cousins

The Time Being (Impending Mortality Awareness Society) (original)

The Impending Mortality Awareness Society
Meets twice a week, do or die
'Cause time is of the essence
So they gather in its presence
They won’t refer to last week’s minutes
They are now gone, goodness knows
There is no rewinding
It’s the sentiment they keep finding
Every membership vote is unanimous
To reject, regret, when asked why the say
«Thievery is limiting»
They check their bucket lists for the next thing
In pairs, they share their fears out loud
Things that will never come, never come
They keep themselves accountable
Remind each other how fear is wasteful
At the end of each meeting they huddle up
Off into the week, they say, «Good luck
Do what you can and it will be enough
Tell everyone that you know that you love them»
The Impending Mortality Awareness Society
Meets twice a week, and you’re all welcome
'Cause time is of the essence
More than finishing a sentence of
Penance and repentance
Births, funerals, or weddings

The Time Being (Impending Mortality Awareness Society) (traducción)

La Sociedad de Concientización sobre la Mortalidad Inminente
Se reúne dos veces por semana, hacer o morir
Porque el tiempo es esencial
Así que se reúnen en su presencia
No se referirán a los minutos de la semana pasada
Ahora se han ido, Dios sabe
No hay rebobinado
Es el sentimiento que siguen encontrando
Cada voto de membresía es unánime
Rechazar, arrepentirse, cuando se le pregunta por qué dice
«El robo es limitante»
Revisan sus listas de deseos para lo siguiente
En parejas, comparten sus miedos en voz alta.
Cosas que nunca llegarán, nunca llegarán
Se hacen responsables
Recuérdense unos a otros cómo el miedo es un desperdicio
Al final de cada reunión se amontonan
En la semana, dicen: «Buena suerte
Haz lo que puedas y será suficiente
Dile a todos que sabes que los amas»
La Sociedad de Concientización sobre la Mortalidad Inminente
Se reúne dos veces por semana y todos son bienvenidos.
Porque el tiempo es esencial
Más que terminar una frase de
Penitencia y arrepentimiento
Nacimientos, funerales o bodas