Traducción de la letra de la canción I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) - John Mulaney

I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) (original)

I saw a white lady standin' on the street just sobbin'
And I think about it once a week
It was two years ago
Christmas time, foot of snow
Passing through Union Square
And I saw this crying white lady just kinda standin' there
Funny, what if instead of getting on the subway with my entire class for our
field trip to look at bugs, I’d walked over
I approach, she’s demure
She thinks «Who is this four-foot bachelor?»
So my hand, I extend
And say, «I'm Alex J., and you look like you need a friend
Why are you crying in a public place?
Perhaps a friend of yours was fake to your face
Or did you just come from Trader Joe’s
And you paid too much for your avocados?»
No Kleenex in her purse
I’ve a handkerchief for her—of course
Monogrammed, «Alex J»
«Keep it, ma’am
Because you’re just havin' one of those days.»
I understand
She takes my hand
We walk uptown and dine at Au Bon Pain
I talk of «Sherlock Gnomes» from beginning to end
Then, suddenly, I say, «What's that sound I hear?
Your lovely laugh, my dear»
You’ve got problems and I don’t wanna delve
You’re a grown-up and I’m barely 12
Expel your problems, I can help you with coping
Look me in the eye, and the floodgates will open
They’re phasing out my department
And I will lose my apartment
My mom is no support system
I like bad guys, can’t resist them
Forgot to DVR Drag Race
My friend Alysse, fake to my face
Some fraud made them freeze my AmEx
And then, I ran into my ex
And some days, this city and de Blasio
Just make me scream «Why!?»
Why not just stand here and cry?
And also, this whole time, I’m wearing my dad’s fancy scarf and my Heelys!
Her eyes glisten
I don’t talk, I listen
Then the rain starts again
We scurry down the street into another Au Bon Pain
She takes my handkerchief from her purse
She says, «Alex J., I feel like I’m cursed.»
«Lady, I know that the sky isn’t clear
But it cannot rain every day of the year
You can’t just be crying in your own narrative
Because, 'We tell ourselves stories in order to live.»
She nods—"Joan Didion"
I take her hand to Le Pain Quotidien
And we talk about life and love and «Sherlock Gnomes»
Until it’s time to go home
That’s what I think would happen
But it’s all imagined
And I will wonder 'til the end
What if I hadn’t walked away?
Would that crying lady be my friend?
Anyway, I remember all sorts of things.
Thanks for listening.
And wherever you
are, lady, have a good night.

I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) (traducción)

Vi a una dama blanca parada en la calle sollozando
Y lo pienso una vez a la semana
Fue hace dos años
Navidad, pie de nieve
Pasando por Union Square
Y vi a esta dama blanca llorando simplemente parada allí
Gracioso, ¿y si en lugar de subir al metro con toda mi clase para nuestro
viaje de campo para mirar insectos, había caminado
Me acerco, ella es recatada
Ella piensa "¿Quién es este soltero de cuatro pies?"
Así que mi mano, extiendo
Y di: «Soy Alex J., y parece que necesitas un amigo
¿Por qué lloras en un lugar público?
Tal vez un amigo tuyo fue falso en tu cara
¿O acabas de venir de Trader Joe's?
¿Y pagaste demasiado por tus aguacates?»
No Kleenex en su bolso
Tengo un pañuelo para ella, por supuesto.
Con monograma, «Alex J»
«Guárdelo, señora
Porque solo estás teniendo uno de esos días.»
Entiendo
ella toma mi mano
Caminamos hacia el centro y cenamos en Au Bon Pain
Hablo de «Sherlock Gnomes» de principio a fin
Entonces, de repente, digo: «¿Qué es ese sonido que escucho?
Tu risa encantadora, querida»
Tienes problemas y no quiero profundizar
Eres un adulto y yo apenas tengo 12
Expulsa tus problemas, puedo ayudarte a sobrellevarlos
Mírame a los ojos, y las compuertas se abrirán
Están eliminando gradualmente mi departamento
Y perderé mi apartamento
Mi mamá no es un sistema de apoyo
Me gustan los chicos malos, no puedo resistirme a ellos.
Olvidé DVR Drag Race
Mi amiga Alysse, falsa en mi cara
Un fraude hizo que congelaran mi AmEx
Y luego, me encontré con mi ex
Y algunos días, esta ciudad y de Blasio
Sólo hazme gritar «¿¡Por qué!?»
¿Por qué no quedarse aquí y llorar?
¡Y también, todo este tiempo, estoy usando la elegante bufanda de mi papá y mis Heelys!
sus ojos brillan
No hablo, escucho
Entonces la lluvia comienza de nuevo
Corremos por la calle hacia otro Au Bon Pain
Ella saca mi pañuelo de su bolso
Ella dice: "Alex J., me siento como si estuviera maldita".
«Señora, sé que el cielo no está despejado
Pero no puede llover todos los días del año
No puedes simplemente estar llorando en tu propia narrativa
Porque, 'Nos contamos historias para vivir'.
Ella asiente: "Joan Didion"
Tomo su mano a Le Pain Quotidien
Y hablamos de la vida y el amor y de «Sherlock Gnomes»
Hasta que sea hora de irse a casa
Eso es lo que creo que pasaría
Pero todo es imaginario
Y me preguntaré hasta el final
¿Y si no me hubiera ido?
¿Sería mi amiga esa mujer que llora?
De todos modos, recuerdo todo tipo de cosas.
Gracias por su atención.
y donde sea que tu
señora, que tenga buenas noches.