Traducción de la letra de la canción Pay Attention! - John Mulaney

Pay Attention! (original)

You promised that you’d stop talking
When will the chattering end?
You know I practiced for hours
I even brought in a friend
Well, I recall an announcement
That Lexie’s mother just gave
She said, «Our little Lexie’s prepared us a skit
The kind you’re goin' to crave»
Aw, no one is paying attention
That guy just went to the fridge
We don’t do this for the money
We don’t accept every gig
Well, guess what things you are missing
What we had planned for this crowd
Four minutes of total perfection
But that bald guy talked too loud
I’d wear my mom’s blazer
So I could play a newscaster
The news is that there is a new funny song
You’d all burst into cheers and laughter
We’d stuff pillows in shirts to look fat
We’d take a blanket and wrap up the cat
The cat would be our baby too
Are we some kind of joke to you?
And then, we’d both act out all of Frozen
Then I would do a cartwheel
And then when she’s done a cartwheel
I will also do a cartwheel
But you don’t value our vision
You keep talking while we lip sync
And, Mom, whose side is it you’re on?
Shushing all your friends with a wink
Uh, you have to pay attention
This is a very big deal
We even fought about who sang what
But now our friendship is healed
You are not paying attention
So watch us run off in tears
You will regret the skit you missed out on
You will regret it for years
Mom’s friend, Patti
Pay attention!
Her adult son
Pay attention!
Some guy’s wife
Pay attention!
Dad’s rich friend
Pay attention!
Man with mustache
We respect you
Former teacher
Weird to see you
Ronald Reagan
Pay attention!
Oh wait, he died
Nevermind!
Everybody
Pay attention!
Look at us!
Pay attention!
Don’t look away!
Pay attention, pay attention, pay attention

(traducción)

Prometiste que dejarías de hablar
¿Cuándo terminará el parloteo?
Sabes que practiqué durante horas
Incluso traje a un amigo
Bueno, recuerdo un anuncio
Que la madre de Lexie acaba de dar
Ella dijo: «Nuestra pequeña Lexie nos preparó un sketch
Del tipo que vas a anhelar»
Aw, nadie está prestando atención
Ese tipo acaba de ir a la nevera.
No hacemos esto por dinero
No aceptamos todos los conciertos
Bueno, adivina qué cosas te estás perdiendo.
Lo que habíamos planeado para esta multitud
Cuatro minutos de perfección total
Pero ese tipo calvo habló demasiado alto
usaría el blazer de mi mamá
Entonces podría interpretar a un presentador de noticias
La noticia es que hay una nueva canción divertida
Todos ustedes estallarían en aplausos y risas.
Pondríamos almohadas en las camisas para parecer gordos
Tomaríamos una manta y envolveríamos al gato.
El gato también sería nuestro bebé.
¿Somos una especie de broma para ti?
Y luego, ambos actuaríamos todo Frozen
Entonces haría una voltereta
Y luego, cuando haya hecho una voltereta
también haré una voltereta
Pero no valoras nuestra visión
Sigues hablando mientras sincronizamos los labios
Y, mamá, ¿de qué lado estás?
Callar a todos tus amigos con un guiño
Uh, tienes que prestar atención
Este es un negocio muy grande
Incluso peleamos por quién cantaba qué
Pero ahora nuestra amistad está curada
no estas prestando atencion
Así que míranos correr en lágrimas
Te arrepentirás del sketch que te perdiste
Te arrepentirás por años
Amiga de mamá, Patti
¡Presta atención!
su hijo adulto
¡Presta atención!
la esposa de un tipo
¡Presta atención!
amigo rico de papa
¡Presta atención!
hombre con bigote
te respetamos
ex profesor
extraño verte
Ronald Reagan
¡Presta atención!
Oh, espera, murió
¡No importa!
Todos
¡Presta atención!
¡Míranos!
¡Presta atención!
¡No mires hacia otro lado!
Presta atención, presta atención, presta atención