Traducción de la letra de la canción Music, Music Everywhere! - John Mulaney

Music, Music Everywhere! (original)

Use your ear
Be aware, you’re making music everywhere
When you tap a pen on a paperback book…
Not too loud but you get the point!
Toss a dress shirt in a laundry sack…
Subtle sound, let me find something else!
(Spoken)
I have a clarinet
(Spoken)
-What?
(Spoken)
How about my clarinet?
(Spoken)
I don’t need instruments!
Listen when I say what songs are about,
I’m making music!
You’re ignorant!
(Funny voice)
I’m makin' music!
Haha!
(Sung)
Cause there is music here
Music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
Even a cat can bat a tune
(Spoken)
Do it
Meow
(Sung)
Or take a pudding cup and put in a spoon!
Then when you pull it out…
Then when you pull it out…
(Spoken)
I did this last night, it made a sound
What kind of sound did it make?
Like a squishy sound, like a butt!
Maybe if you tap it-
NO!
You talked over it just made the noise!
(Sung)
The music is so loud you have to shout
Listen to the ruckus when you swirl Bordeaux
Or just take the bottle and let it blow!
(Spoken)
Okay um, I just broke a bottle over here.
Jus- I don’t know if you walk over
here but you should jus- there are no big pieces it shattered.
Oh!
(Sung)
There is music here
Music there
Music, music everywhere!
Is Mr. Music okay?
No, Mr. Music is not okay, he’s having a lot of trouble
I stayed up late
I should have prepped
And planted stuff
That make sounds
Leaky faucet goes drip drip drop!
(Spoken)
Who fixed this?
(Sung)
This new modern toilet makes quite a sound!
It’s louder than a gong when you flush it down!
(Spoken)
Just- lower the boom.
Just work with me, and just lower the boom into the
toilet bowl!
Now I have to wait for it to be ready again, I don’t want the
commode to overflow
Okay now it’s safe to flush again
DAMN IT!
I need my tap shoes!
(Sung)
Jump up on your Tempur-Pedic bed
And tap dance so loud that you wake the dead!
Mama told you not to make a peep
Well clickety-clack and wake her out of her sleep!
(Spoken)
Ah!
Oh did y- I landed weird on my ankle and it popped
Did you hear that?!
(Spoken together)
No
(Sung)
It was like music everywhere!
(Spoken)
What time is it, am I supposed to do an hour?
No, no, who told you that?
I can do an hour!
Absolutely not
(Sung)
Give me the clarinet you mentioned before
I said I didn’t need it give it to me please
You’ll never believe what a sound it makes
When I throw it out the window and the window breaks!
(Spoken)
No!
That’s my clarinet
(Spoken)
It landed on a truck full of pillows that was passing by only then.
Lord, you don’t want me to make music do you?!
(Sung)
Maybe grab that cat by its tail!
(Spoken)
Hey!
No!
Swing it around and the cat will wail!
(Spoken)
Ow!
Ow!
Mother Mary!
There’s glass here!
Who put glass here?!
I’m so stupid.
I stayed up late trying on clothes I already owned and I didn’t prepare and I
failed
Dad, I think that even though most of the things you did weren’t audible,
you’re just trying to teach us that music can come from lots of things that
aren’t instruments!
Yes… Yes!
You see?
You understood what I was trying to say!
Music is more
than just the songs you hear or people singing…
Well it’s what you just-- you said it better
Hey, Mr. Music?
Mr. Music.
What you did was really funny, watching you run
around when you were back over there especially.
We want you to know that we
don’t judge you.
We don’t care
You don’t care?
No, right?
No, not really
We don’t care.
Who cares?
Nobody cares.
Haha!
Everybody sing!
Together!
Cast and crew!
Cast only
(Sung)
Music here, music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
What a day, we learned so much
So many topics left to touch
So when you feel sad and scared
Look for music anywhere
Look for music anywhere!

(traducción)

Usa tu oído
Ten cuidado, estás haciendo música en todas partes
Cuando tocas un bolígrafo en un libro de bolsillo...
¡No demasiado fuerte pero entiendes el punto!
Tirar una camisa de vestir en una bolsa de lavandería...
Sonido sutil, ¡déjame encontrar algo más!
(Hablado)
yo tengo un clarinete
(Hablado)
-¿Qué?
(Hablado)
¿Qué hay de mi clarinete?
(Hablado)
¡No necesito instrumentos!
Escucha cuando digo de qué tratan las canciones,
¡Estoy haciendo música!
¡Eres un ignorante!
(Voz graciosa)
¡Estoy haciendo música!
¡Ja ja!
(Cantado)
Porque hay música aquí
musica ahi
¡Música, música por todas partes!
Usa tus oídos, ten en cuenta
¡Estás haciendo música en todas partes!
Incluso un gato puede batear una melodía
(Hablado)
Hazlo
maullar
(Cantado)
¡O tome una taza de budín y póngala en una cuchara!
Luego, cuando lo sacas...
Luego, cuando lo sacas...
(Hablado)
Hice esto anoche, hizo un sonido
¿Qué tipo de sonido hizo?
¡Como un sonido blando, como un trasero!
Tal vez si lo tocas-
¡NO!
¡Hablaste sobre eso solo hizo el ruido!
(Cantado)
La música está tan alta que tienes que gritar
Escucha el alboroto cuando giras en Burdeos
¡O simplemente toma la botella y deja que sople!
(Hablado)
Bien, um, acabo de romper una botella aquí.
Jus- No sé si caminas
aquí, pero deberías jus- no hay piezas grandes que se rompieron.
¡Vaya!
(Cantado)
Aquí hay música
musica ahi
¡Música, música por todas partes!
¿Está bien el Sr. Música?
No, el Sr. Música no está bien, tiene muchos problemas
Me quedé despierto hasta tarde
debería haberme preparado
Y cosas plantadas
que hacen sonidos
¡El grifo que gotea hace goteo, goteo, goteo!
(Hablado)
¿Quién arregló esto?
(Cantado)
¡Este nuevo inodoro moderno hace un gran sonido!
¡Es más fuerte que un gong cuando lo descargas!
(Hablado)
Simplemente baje la pluma.
Trabaje conmigo y baje la pluma hasta el
taza del inodoro!
Ahora tengo que esperar a que vuelva a estar listo, no quiero que el
inodoro para desbordar
Bien, ahora es seguro volver a descargar
¡MALDICIÓN!
¡Necesito mis zapatos de claqué!
(Cantado)
Salta sobre tu cama Tempur-Pedic
¡Y claqué tan fuerte que despiertas a los muertos!
Mamá te dijo que no hicieras un pío
¡Bien, clicke-clack y despiértala de su sueño!
(Hablado)
¡Ay!
Oh, ¿verdad? Aterricé de forma extraña sobre mi tobillo y explotó.
¡¿Se enteró que?!
(Hablado juntos)
No
(Cantado)
¡Era como música en todas partes!
(Hablado)
¿Qué hora es, se supone que debo hacer una hora?
No, no, ¿quién te dijo eso?
¡Puedo hacer una hora!
Absolutamente no
(Cantado)
Dame el clarinete que mencionaste antes
Dije que no lo necesitaba dámelo por favor
Nunca creerás el sonido que hace
¡Cuando lo tiro por la ventana y la ventana se rompe!
(Hablado)
¡No!
ese es mi clarinete
(Hablado)
Aterrizó en un camión lleno de almohadas que pasaba justo en ese momento.
¡Señor, no quieres que haga música, ¿verdad?!
(Cantado)
¡Quizás agarrar a ese gato por la cola!
(Hablado)
¡Oye!
¡No!
¡Gíralo y el gato gemirá!
(Hablado)
¡Ay!
¡Ay!
¡Madre María!
¡Aquí hay vidrio!
¿Quién puso vidrio aquí?
Soy tan estúpido.
Me quedé hasta tarde probándome ropa que ya tenía y no me preparé y
ha fallado
Papá, creo que aunque la mayoría de las cosas que hiciste no fueron audibles,
solo estás tratando de enseñarnos que la música puede provenir de muchas cosas que
¡No son instrumentos!
¡Sí Sí!
¿Verás?
¡Entendiste lo que estaba tratando de decir!
La música es más
que solo las canciones que escuchas o la gente cantando...
Bueno, es lo que acabas de-- lo dijiste mejor
¿Oye, Sr. Música?
Sr. Música.
Lo que hiciste fue muy divertido, verte correr
alrededor cuando estabas de vuelta allí especialmente.
Queremos que sepas que nosotros
no te juzgues
no nos importa
¿No te importa?
No, ¿verdad?
No en realidad no
No nos importa.
¿A quién le importa?
A nadie le importa.
¡Ja ja!
¡Todos canten!
¡Juntos!
¡Reparto y equipo!
Reparto solamente
(Cantado)
Música por aquí, música por allá
¡Música, música por todas partes!
Usa tus oídos, ten en cuenta
¡Estás haciendo música en todas partes!
Qué día, aprendimos tanto
Quedan tantos temas por tocar
Así que cuando te sientas triste y asustado
Busca música en cualquier lugar
¡Busca música en cualquier lugar!