Traducción de la letra de la canción The One Thing You Can't Replace - John Mulaney

The One Thing You Can't Replace (original)

Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here.
I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that?
right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.

(traducción)

Otra historia que escuché sobre mí,
esto sucedió en la escuela secundaria,
tuvimos este maestro en la escuela secundaria cuyo hijo fue a nuestra escuela secundaria.
Su nombre era Sr. Macnimara y su hijo Jake Macnimara fue a nuestra escuela secundaria.
él era estudiante de segundo año cuando yo estaba en el último año, por lo que estaba 2 años detrás de mí.
Y el Sr. Macnimara era un idiota
y un fin de semana él y su esposa decidieron irse de la ciudad,
lo que nunca debes hacer si eres un gilipollas.
Y Jake Macnimara decidió hacer una fiesta en la casa del maestro.
¡Hurra! (sarcásticamente)
Y todos en la ciudad se enteraron, y todos nos levantamos individualmente y
pensamiento:
Está bien, vayamos allí y destruyamos el lugar.
Entré en esta fiesta, todos los que había conocido estaban allí,
y todos bebían como si fuera el fin del mundo.
La gente bebía como si fuera la Guerra Civil y un médico venía a ver
nuestras piernas fuera.
Fue totalmente sin supervisión;
éramos como perros sin caballos, estábamos corriendo salvajemente.
Caminé hacia abajo, camino hacia el sótano,
tenían una mesa de billar en el sótano,
un tipo salió corriendo y arrojó su cuerpo sobre la mesa de billar y rompió
por la mitad.
Otro niño descubrió cuál era la habitación del Sr. Macnimara y subió las escaleras y tomó
una mierda en su computadora.
Así que la fiesta iba genial.
Estoy parado en el sótano y sostengo una taza roja,
has visto películas,
y estoy parado allí, y estoy sosteniendo una taza roja
y estoy empezando a desmayarme.
Y supongo que alguien dijo como "algo, algo policía"
y en un momento brillante de asociación de palabras,
Grité «¡A la mierda la policía!»
«¡A la mierda la policía!»
y todos los demás se unieron.
Cien niños blancos borrachos que gritan «que se joda la policía»
con la confianza de los tipos que ya han estado en la cárcel y no están
miedo de eso nunca más.
Tú sabes que como «me serví mi centavo, vienes y me llevas» confianza,
pero los niños blancos.
La razón por la que alguien dijo "algo, algo policía" fue porque la policía
estaban allí.
Entonces, un oficial de policía de Chicago bajó las escaleras y llegó al final de
el sótano
y miró hacia un mar de niños pequeños borrachos que le gritaban "que se joda la policía" en su cara,
y estaba casi impresionado
él era como «wow».
Y luego se apoyó en su walkie-talkie y fue a "buscar el carro".
Y mi amigo John, que ahora es padre, este hombre ahora tiene un bebé,
agarró un 40, lo estrelló contra el suelo y gritó «¡Dispérsense!»
Y todos corrieron en una dirección diferente,
todos corrimos en diferentes direcciones.
Era como esa escena en Rataouille cuando los humanos entran en la cocina y
todas las ratas van de diferentes maneras,
todos corrimos en diferentes direcciones.
Corrí al cuarto de lavado, y salté sobre la lavadora,
y me arrastré por una ventana hacia el patio trasero
y ahora estoy corriendo por el patio trasero y hay una gran valla encadenada
y pensé «nunca he escalado una cerca tan alta antes»
y luego me desperté en casa.
El lunes fui a la escuela
porque eso es lo que hacíamos en ese entonces.
Y estoy entrando al edificio de la escuela y a quién veo, sino a Jake Macnimara
y me dice «oye, estuviste en mi fiesta el sabado?»
y dije «no», ya sabes, como un mentiroso.
Y él dijo «se nos fue de las manos, alguien rompió la mesa de billar,
alguien cagó en la computadora de mi papá»
«pero lo peor», dice, «lo peor es que alguien se robó estos
viejas fotos antiguas de mi abuela, y mis padres están asustados por eso.
Y tuve ese pensamiento, que solo los borrachos y Steve Urkel pueden tener,
¿hice-hice eso?
Pensé que no, no habría hecho eso,
pero nunca estuve seguro hasta 2 años después.
Relax
Estoy jugando videojuegos con este niño llamado Alex que también fuimos a la secundaria.
escuela con
2 años después, ya nos hemos graduado.
Jugamos videojuegos durante un par de horas y luego Alex me dice:
"Oye ven aquí.
Quiero mostrarte algo."
Y luego me lleva a su dormitorio, y luego me lleva a una habitación lateral
fuera de su dormitorio.
Nunca es bueno tener algo.
Me muestra una pequeña habitación que está cubierta de pared a pared con fotos antiguas robadas.
de partidos de diferentes personas a lo largo de los años.
Y dije «¿por qué?» (en un susurro)
(todavía susurrando) «¿por qué haces esto?»
Y Alex dijo, "porque es lo único que no puedes reemplazar".
Ese es el final de esa historia, pero ¿qué tan jodido es eso?
¿derecho?
¡eso es una locura!
Así que ya no bebo.