Traducción de la letra de la canción Special Victims and Ice T - John Mulaney

Special Victims and Ice T (original)

I don’t mean to complain about censorship at all though, because as you
probably have seen by now,
you can basically say whatever you want on television, it’s ridiculous.
You can say anything you want and if you don’t believe me, you should watch a
little program called Law & Order: Special Victims Unit, yeah.
A show that I love because on that show you can say the grossest things you’ve
heard in your life.
No, you can’t say, like, the F word, you can’t say that on Special Victims Unit.
But people walk around on SVU going like «Looks like the victim had anal
contusions, looks like we found semen and fecal matter in the victim’s ear
canal.»
Those are two real things that I heard on Law & Order: SVU
at three in the afternoon, both spoken by Ice-T.
Ice-T is a detective with the Special Victims Unit.
He handles New York’s most sensitive cases.
I love Ice-T on SVU.
He is fantastic.
He’s awesome.
What’s so great about him is that he’s been with the SVU for like — umm… 11
years now.
But he still treats every case like it’s his first in terms of total confusion.
Sometimes, they will be in the middle of an investigation, and Ice-T will be
like,
«Yo!
You are telling me this dude gets off on little girls with pigtails?!
«He's like — yeah Ice.
He’s a pedophile.
You work in the sex crimes division,
you are going to have to get used to that.
You know how they try and tie in like current events to every episode SVU.
So there was this episode I saw, a while ago,
that was about sex addiction because a lot of
celebrities have come out as sex addicts.
So the episode is about sex addiction.
There was a scene in the episode, where the other detectives are trying to
teach Ice-T, what sex addiction is.
And it takes a couple of minutes.
And finally Ice-T gets it, and they cut to him
in his close-up and he goes «Oh I get it.
You mean like when someone drinks too much or snorts cocaine or bets the house
on the ponies.»
And I was like, «Yeah you got it man.»
And I was shocked that Ice-T understood.
So that they could continue with the investigation, but I could have watched
another four hours of Ice-T just naming examples, just that close up,
and Ice-T like,
«…or like when someone smokes too many cigarettes,
or like when someone shops too much with credit cards,
or like when someone plays too many scratchy lotteries,
or like when someone eats too much chocolate cake,
or like when someone eats too much chocolate cake and then barfs it up.»
And he would just keep talking and would slowly fade out and say,
Executive Producer Dick Wolf.

(traducción)

Sin embargo, no pretendo quejarme de la censura en absoluto, porque como
probablemente ya lo hayas visto,
básicamente puedes decir lo que quieras en la televisión, es ridículo.
Puedes decir lo que quieras y si no me crees, deberías ver un
pequeño programa llamado Ley y Orden: Unidad de Víctimas Especiales, sí.
Un programa que me encanta porque en ese programa puedes decir las cosas más asquerosas que has
oído en tu vida.
No, no puedes decir, como, la palabra F, no puedes decir eso en la Unidad de Víctimas Especiales.
Pero la gente camina en SVU y dice: "Parece que la víctima tuvo sexo anal".
contusiones, parece que encontramos semen y materia fecal en el oído de la víctima
canal."
Esas son dos cosas reales que escuché en Law & Order: SVU
a las tres de la tarde, ambos pronunciados por Ice-T.
Ice-T es un detective de la Unidad de Víctimas Especiales.
Maneja los casos más delicados de Nueva York.
Me encanta Ice-T en SVU.
Él es fantástico.
Él es increible.
Lo que es tan bueno de él es que ha estado con SVU durante como, umm... 11
años ahora
Pero todavía trata cada caso como si fuera el primero en términos de confusión total.
A veces, estarán en medio de una investigación, y Ice-T estará
me gusta,
"¡Yo!
¿Me estás diciendo que este tipo se excita con niñas pequeñas con coletas?
«Es como... sí, Ice.
Es un pedófilo.
Trabajas en la división de delitos sexuales,
vas a tener que acostumbrarte a eso.
Ya sabes cómo tratan de vincular eventos actuales con cada episodio SVU.
Así que hubo este episodio que vi, hace un tiempo,
eso era sobre la adicción al sexo porque muchos
las celebridades se han declarado adictas al sexo.
Entonces, el episodio trata sobre la adicción al sexo.
Hubo una escena en el episodio, donde los otros detectives están tratando de
enseña a Ice-T, qué es la adicción al sexo.
Y tarda un par de minutos.
Y finalmente Ice-T lo entiende, y lo cortan.
en su primer plano y dice «Oh, lo entiendo.
Te refieres a cuando alguien bebe demasiado o inhala cocaína o apuesta la casa
en los ponis.»
Y yo estaba como, "Sí, lo tienes, hombre".
Y me sorprendió que Ice-T entendiera.
Para que pudieran continuar con la investigación, pero yo podría haber visto
otras cuatro horas de Ice-T solo nombrando ejemplos, solo eso de cerca,
y Ice-T como,
«…o como cuando alguien fuma demasiados cigarrillos,
o como cuando alguien compra demasiado con tarjetas de crédito,
o como cuando alguien juega demasiadas loterías rasposas,
o como cuando alguien come demasiado pastel de chocolate,
o como cuando alguien come demasiado pastel de chocolate y luego lo vomita".
Y él seguía hablando y lentamente se desvanecía y decía:
Productor ejecutivo Dick Wolf.