Traducción de la letra de la canción Algebra Song! - John Mulaney

Algebra Song! (original)

I’ll sing a song about karmic wrath
How I lost my eye because I didn’t know math!
I was born in Nola but then we had to flee
Police were searching everywhere for a fella named Daddy
I’m the child of a con man and a saintly mama
We fled for Chicago with nothin' but pajamas
If you don’t see how algebra will save your eye
I’ll tell you why, I’ll tell you why
If you don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why
By age 13, I was weary of school
Thought doing your homework was the work of a fool
Drop out in a flash and, abracadabra
No more reading, no more algebra
There’s a high on the world and he wanted to join
Throw the passion, fashion, cash an' coin
If you have pocket change, shake shake shake
I have coins up on the dresser
My principal was a hundred and four
Folks said she was a witch, hair down to the floor (Wa doo)
She cackled through a cigarette and said to me
«Not knowing algebra will change the way that you see!»
I got the change!
Too late!
You’re starting to see how algebra will save your eye
It’s clear as the sky, no need to clarify (No no no)
But if you still don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why (Whoa, whoa)
Hey there, tutor
Yes, that’s me
What’s it like with only one eye to see?
With only one eye, I can never look twice
But when you buy a pair of shades, they’re always half-price!
I was out in the world, my school day’s over (Were over)
Working for a wealthy woman as her chauffeur (A chauffer)
Her husband always traveled and she craved relations
She didn’t care that I didn’t know equations
'Till the day the husband came lookin' for his wife (Wa ooh)
With a jealous heart and an eye-poking knife (Wa ooh)
Madam thought fast, she said, «Pretend you were
Over in the house as a math tutor.»
The husband comes in, said, «I hear you know math.»
I’m as naked as a baby in a bath
He wrote a problem and I got scared
If B is three, what is AX squared
I took my pencil from the man and did my best (Wa ooh)
I drew a stick figure of a lady with breasts (Wa ooh)
He was not amused, threw me 'gainst the wall
And pointed his knife at my eyeball!
But then the phone rang that was next to the bed
The husband picked it up and found that Princess Di was dead
And in the commotion
Oh, the emotion
I escaped with both eyes intact
A ta, a ta, a twelve five nine
So now you see that algebra will save your eye
My story makes sense, on that you can rely.
(No no no)
You’re not confused how algebra relates to my eye
I solved for X (Solve for X) and now you better solve for Y
Ba ba ba bada ba
Ba ba bada ba
Algebra song
Vamp, vamp, vamp, vamp
Vamp!

(traducción)

Cantaré una canción sobre la ira kármica
¡Cómo perdí el ojo porque no sabía matemáticas!
Nací en Nola pero luego tuvimos que huir
La policía estaba buscando por todas partes a un tipo llamado papá.
Soy el hijo de un estafador y una mamá santa
Huimos a Chicago con nada más que pijamas
Si no ves cómo el álgebra te salvará la vista
Te diré por qué, te diré por qué
Si no ves cómo el álgebra te salvará la vista
Solo sigue escuchando y te diré por qué
A los 13 años, estaba cansado de la escuela
Pensé que hacer tu tarea era el trabajo de un tonto
Abandonar en un instante y, abracadabra
No más lectura, no más álgebra
Hay un alto en el mundo y él quería unirse
Lanza la pasión, la moda, el dinero en efectivo y la moneda
Si tiene cambio de bolsillo, agite, agite, agite
tengo monedas en el tocador
Mi principal tenía ciento cuatro
la gente decía que era una bruja, con el pelo hasta el suelo (wa doo)
Ella se rió a través de un cigarrillo y me dijo
«¡No saber álgebra cambiará tu forma de ver!»
¡Recibí el cambio!
¡Demasiado tarde!
Estás empezando a ver cómo el álgebra te salvará la vista
Está claro como el cielo, no hay necesidad de aclarar (No no no)
Pero si todavía no ves cómo el álgebra te salvará la vista
Solo sigue escuchando y te diré por qué (Whoa, whoa)
Hola, tutor
Sí, soy yo
¿Cómo es con un solo ojo para ver?
Con un solo ojo, nunca puedo mirar dos veces
Pero cuando compras un par de gafas, ¡siempre están a mitad de precio!
estaba afuera en el mundo, mi día escolar terminó (terminamos)
Trabajando para una mujer rica como su chofer (Un chofer)
Su esposo siempre viajaba y ella ansiaba relaciones.
A ella no le importaba que yo no supiera ecuaciones
Hasta el día en que el esposo vino a buscar a su esposa (Wa ooh)
Con un corazón celoso y un cuchillo que pincha los ojos (Wa ooh)
La señora pensó rápido, dijo: «Haz como si fueras
En la casa como tutor de matemáticas.»
El esposo entra y dice: "Escuché que sabes matemáticas".
Estoy tan desnudo como un bebé en un baño
Escribió un problema y me asusté
Si B es tres, ¿cuál es AX al cuadrado?
Tomé mi lápiz del hombre e hice lo mejor que pude (Wa ooh)
Dibujé una figura de palo de una dama con pechos (Wa ooh)
No le hizo gracia, me tiró contra la pared
¡Y apuntó su cuchillo a mi globo ocular!
Pero luego sonó el teléfono que estaba al lado de la cama.
El esposo lo recogió y descubrió que la princesa Di estaba muerta
Y en la conmoción
ay la emocion
Escapé con ambos ojos intactos.
A ta, a ta, a doce cinco nueve
Así que ahora ves que el álgebra te salvará la vista
Mi historia tiene sentido, en eso puedes confiar.
(No no no)
No estás confundido sobre cómo se relaciona el álgebra con mi ojo
Resolví para X (Resolver para X) y ahora es mejor que resuelvas para Y
Ba ba ba bada ba
Ba ba bada ba
canción de álgebra
vampiro, vampiro, vampiro, vampiro
¡Vamp!