Traducción de la letra de la canción אלף כינורות - Yam Refaeli

אלף כינורות (original)

פעם עוד הייתי בטוח
שכמו בשירים שלך
השמש תמיד תזרח
אל תתני ללב לשקר לך
זה לא יעזור, כבר לא יעזור
מילים בגרון נשברות
עיניים שטופות בדמעות
איך פעם השקט הזה היה שלנו, רק שלנו
עכשיו זה כמו מלחמה
שמשהו ישבור ת'דממה
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
שימי בצד לרגע אחד את כל הפחדים שלנו
וקחי נשימה
זה כמו ניתוח כואב
פלסטר ללב, ללב
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
את אומרת שזה לא מה שחלמת
והחלום שלי שבור על הרצפה
אם ניסית להילחם בי אז ניצחת, ניצחת
אלף כינורות עכשיו הם מתרסקים
נזרקים בכל פינה כלום לא נשאר
אין כבר דרך חזרה כי זה נגמר, נגמר

אלף כינורות (traducción)

Érase una vez que estaba seguro
como en tus canciones
El sol siempre saldrá
No dejes que tu corazón te mienta
No ayudará, ya no ayudará
Las palabras en la garganta se rompen
ojos lavados con lágrimas
Cómo una vez este silencio fue nuestro, solo nuestro
Ahora es como la guerra
Por algo que rompa el silencio
Dices que eso no es lo que soy
Te prometí que tendríamos una noche fría
Cómo todo el sentimiento que teníamos se rompió, se rompió
Mil violines ahora tocan
Una melodía que solo te recordará el pasado
No digas que lo superaremos porque se acabó, se acabó
Dejar de lado por un momento todos nuestros miedos
y toma un respiro
Es como una cirugía dolorosa.
Yeso para el corazón, para el corazón
Dices que eso no es lo que soy
Te prometí que tendríamos una noche fría
Cómo todo el sentimiento que teníamos se rompió, se rompió
Mil violines ahora tocan
Una melodía que solo te recordará el pasado
No digas que lo superaremos porque se acabó, se acabó
Dices que no es lo que soñaste
Y mi sueño se rompe en el suelo
Si trataste de pelear conmigo entonces ganaste, ganaste
Mil violines ahora chocan
Arrojado en cada esquina, no queda nada
No hay vuelta atrás porque se acabó, se acabó.